1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
[කළු සුන්දරත්වය විස්තර කිරීම]
<i>ප්‍රඥාවන්ත අශ්වයෙක් වරක් මට කීවේය...</i>

4
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
<i>...ඒ මස්ටැන්ග්ගේ ආත්මය</i>
<i>කවදාවත් බිඳ දැමිය නොහැක.</i>

5
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
<i>එයට සාගරයේ ශක්තිය ඇති බව...</i>

6
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
<i>සුළඟ මෙන් සදහටම ජීවත් වේ.</i>

7
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
<i>මගේ ජීවිත කාලය පුරාවට...</i>

8
00:01:19,412 --> 00:01:22,374
<i>මගේ ආත්මය පරීක්ෂා කර ඇත</i>
<i>දහස් වාරයක්...</i>

9
00:01:24,376 --> 00:01:27,545
<i>මාව බේරාගත් රහසක් සොයා ගන්නා තුරු.</i>

10
00:01:29,964 --> 00:01:34,344
<i>සහ එය කුමක්දැයි ඔබට පැවසීමට,</i>
<i>අපි ආරම්භයේදීම ආරම්භ කළ යුතුයි.</i>

11
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
<i>වල් අශ්වයෙකුගේ කතාව...</i>

12
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
<i>සහ ඇය ආදරය කළ ගැහැණු ළමයා.</i>

13
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
<i>මම ඉපදුනේ රන් තණබිමක...</i>

14
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
<i>මෘදු වල් මල් ඇඳක් මත.</i>

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
[අශ්ව නිකර්]

17
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

18
00:02:17,178 --> 00:02:20,015
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මගේ අම්මා මට අපේ ගෙදර පෙන්නුවා.</i>

19
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
[Black Beauty] <i>එය නිමක් නැති විය...</i>

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
<i>සහ ලස්සනයි.</i>

22
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

23
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මගේ පවුලේ අය හමුවීමට මම ටිකක් ලැජ්ජාවෙන් සිටියෙමි.</i>

24
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
<i>ඒවායින් බොහොමයක් තිබුණා.</i>

25
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
[අශ්ව නිකර්]

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>රංචුවට මාව ඔප්පු කිරීමට...</i>

27
00:02:48,209 --> 00:02:53,048
<i>මට ශක්තිමත් සහ වේගවත් සහ නිර්භීත විය යුතුය.</i>

28
00:02:58,887 --> 00:03:02,557
<i>මම වයසින් වැඩෙත්ම,</i>
<i>මා තුළ ගින්නක් නැඟී එන බවක් මට දැනුනි.</i>

29
00:03:03,808 --> 00:03:08,313
<i>මගේ අම්මා කිව්වා ඒක මගේ මස්ටැන්ග් ආත්මය කියලා,</i>
<i>සහ එය සැමවිටම මට මඟ පෙන්වයි.</i>

30
00:03:10,065 --> 00:03:13,568
<i>ඇය කිව්වා මම කවදාවත් පයින් හෝ සපා නොදැමිය යුතුයි</i>
<i>හොඳ හේතුවක් නොමැතිව,</i>

31
00:03:14,527 --> 00:03:17,364
<i>නමුත් සෑම විටම මෘදු හා කාරුණික වීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,453
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

33
00:03:23,536 --> 00:03:28,041
<i>ගවේෂණය කිරීමට මගේ හදවත රිදුම් දුන්නේය</i>
<i>අපේ තණබිමෙන් ඔබ්බට ලෝකය.</i>

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
<i>කිසිවෙකුට අපෙන් ගත නොහැකි තැනක්.</i>

35
00:03:39,386 --> 00:03:43,807
<i>මට වයස අවුරුදු දෙක වන විට,</i>
<i>මම සොයාගැනීමක් කළා.</i>

36
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
[එළදෙනුන් හූල්ලති]

37
00:03:46,685 --> 00:03:50,480
<i>අමුතු ජීවීන්</i>
<i>අපේ ඉඩම වෙත ගමන් කරමින් සිටියා.</i>

38
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
<i>එය නීතිරීතිවලට පටහැනියි</i>
<i>කඳු අත්හැරීමට...</i>

39
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
<i>නමුත් මට සොයා ගැනීමට සිදු විය</i>
<i>ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද.</i>

40
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
[මිනිසා] අපිට අර මස්ටැන්ග් රංචුව හොයාගන්න වෙනවා.

41
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
එහිදී ඇය යනවා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එනවා, ලස්සන දෙයක්!

42
00:04:14,546 --> 00:04:16,297
[සිනාසෙයි]

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,010
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

44
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
[Black Beauty] <i>මම දන්නවා මම දැම්මා කියලා</i>
<i>මගේ මුළු පවුලම අනතුරේ.</i>

45
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
<i>එදා රෑ මගේ අම්මා මට කතාවක් කිව්වා</i>

46
00:04:31,855 --> 00:04:34,357
<i>සිදුවන දේ ගැන</i>
<i>අශ්වයෙක් මේ පෘථිවිය හැර යන විට.</i>

47
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
<i>ඇය සැමවිටම එහි නොසිටින බව</i>
<i>මාව ආරක්ෂා කිරීමට...</i>

48
00:04:38,987 --> 00:04:41,031
<i>නමුත් මම කරදර නොවිය යුතු බව</i>

49
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
<i>මොකද අශ්වයෙක් යන්න වෙලාව එනකොට...</i>

50
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
<i>එය අහස දෙසට ගලා යයි,</i>

51
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
<i>එයට පියාසර කළ හැකි පරිදි.</i>

52
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
<i>එය ඇගේ කාලය පැමිණි විට...</i>

53
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
<i>ඇය නිතරම මා දෙස බලා සිටියා...</i>

54
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
<i>තරුවල ඇගේ ඇඳේ සිට.</i>

55
00:05:01,718 --> 00:05:04,763
[කුරුලු ට්විටර්]

56
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
-[ගැල්මෙන් ළඟා වෙමින්]
-[අශ්ව නිකර්]

57
00:05:09,559 --> 00:05:11,186
[මිනිසුන් කෑගසමින්, විසිල් ගසමින්]

58
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
හූ-හූ! හා-හා!

59
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මම දරුණු වැරැද්දක් කර ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

60
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
<i>මම ඔවුන්ව අප වෙත ගෙන ගියා.</i>

61
00:05:20,904 --> 00:05:22,655
[අශ්ව නිකර්]

62
00:05:47,806 --> 00:05:51,309
[මිනිසුන් කෑගසමින්, විසිල් ගසමින්]

63
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

64
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
-[මිනිසා 1] Yeehaw!
-[මිනිසා 2] යාහ්, ඔව්!

65
00:06:00,276 --> 00:06:01,986
[හිනී]

66
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
[මනුෂ්‍යයා 2] ඒ තෘප්තිය ඇගේ මනසින් ඉවත් වී ඇත.

67
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
[Black Beauty] <i>එය මගේ පළමු අත්දැකීමයි</i>
<i>ඔවුන් හැඳින්වූ ජීවීන් සමඟ...</i>

68
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
<i>මිනිසුන්.</i>

69
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
<i>මට මගේ මව තෙරපීමකින් අහිමි විය.</i>

70
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
<i>ඒ මම ඇයව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.</i>

71
00:06:29,639 --> 00:06:33,268
<i>ඒ සියල්ල මගේ වරදක් බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

72
00:06:36,688 --> 00:06:41,443
<i>මට වේදනාවක් සහ වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වූ අතර ඉතා කෝපයට පත් විය.</i>

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,364
<i>මගේ අම්මා මුස්ටන්ගේ ආත්මයක් කිව්වා</i>
<i>කවදාවත් බිඳ දැමිය නොහැක.</i>

74
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
<i>නමුත් මම සැක කරන්න පටන් ගත්තා</i>
<i>එය සත්‍ය නම්.</i>

75
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
<i>මගේ ආත්මය බිඳී ගිය බවක් දැනුනි.</i>

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
හේයි. ඔයාට කොහොම ද'?

77
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
[මිනිසා 1] හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

78
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
නැඟෙනහිර දෙසින්, හහ්?

79
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
සෑහෙන දුරක්.

80
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
මම නිව් යෝර්ක් සිට පිටතට යන තෙක්ම ධාවනය කළෙමි.

81
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
[2 මිනිසා] ඔබට නැවුම් ජලය ලබා ගත යුතුය.

83
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
ඔව්, මම ඒක වෙනස් කරන්නයි හිටියේ
අද උදෑසන.

84
00:07:22,067 --> 00:07:23,651
මගේ සේවකයෙක් අසනීප වුණා.

85
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
ඔබ කීයක් ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

86
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
කිහිපයක් පමණි.

87
00:07:29,157 --> 00:07:30,325
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

88
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
[මිනිසා 2] වාව්!

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
ඇය ලස්සන කෙනෙක්.

90
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
[මිනිසා 1] ඔව්, හොඳයි,
ෆිලීට තියෙන්නේ භයානක කේන්තියක් කියලා.

91
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට ඇයව අවශ්ය නැහැ.

92
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
ඇය කොහොමත් වර්ජන අශ්වයෙක්.

93
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
අද හවස පිටත් වෙනවා.

94
00:07:44,839 --> 00:07:46,758
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
එයා 20ක් හදාගන්නවා.

96
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
අපි හරියට වාර්තාවක් තියන්නේ නැහැ
අපේ වර්ජන අශ්වයන් යන තැන ගැන.

97
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
[2 මිනිසා] ඔබට එසේ නොවේ.

98
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අලුත් මිනිසා වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

99
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
<i>ඔහුගේ ඇස් වඩාත් මෘදු විය.</i>

100
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

101
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
- ඔයා බය වෙලා වගේ. මම දන්නවා.
-[විනී]

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,698
ඒ වගේම තරහයි, මට විශ්වාසයි.

103
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
පෞරුෂය ගොඩක්, හරි.

104
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
හොඳින් ගොඩනඟා ඇත. අලංකාරය.

105
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
[මිනිසා 1] හරි, කොල්ලෝ, එච්චරයි.
ඒවා වට කරන්න.

106
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
නවත් වන්න. මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

107
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අපි එම භයානක ස්ථානයෙන් ඉවතට යන විට,</i>

108
00:08:33,346 --> 00:08:37,350
<i>මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ</i>
<i>තෝරාගත් කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙකු වීමට.</i>

109
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
<i>බොහෝ අය නැති නිසා</i>
<i>පුහුණු කිරීමට වල් මස්ටැන්ග් එකක් අවශ්‍යයි.</i>

110
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

111
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අපි දින ගණනාවක් දිගු අළු මාවතේ ගියෙමු.</i>

112
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
ඔන්න ඔහේ යනවා. එය ඉවත් කරන්න.

113
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
[මිනිසා] හොඳයි, ඇය ලස්සන කෙනෙක්, ජෝන්.

114
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
- ඇය නේද?
-ඒක විතරයි--

115
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
අනිත් ඒවා ගොඩක් තීරණාත්මකයි වගේ...

116
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
හීලෑද?

117
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
මම සනීපාරක්ෂාව කියන්නයි හැදුවේ, නමුත් ඔව්.

118
00:09:38,745 --> 00:09:39,954
[නිකර්ස්]

119
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
ඔහ්! හේයි! අනේ දෙවියනේ! ඔහ්!

120
00:09:52,258 --> 00:09:53,635
-[Black Beauty whinnies]
-[පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

121
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
[ගොරවන]

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,848
[හුස්ම ගැනීම]

123
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
[ජෝන්] අහ්, ඇය පදිංචි වෙයි.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
- මාව විශ්වාස කරන්න.
-[මිනිසා] මම කරනවා.

125
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
නමුත් ගැලවීම
මෙතන කාල සීමාවක් තියෙනවා, ජෝන්.

126
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

127
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
[Black Beauty] <i>Birtwick හි මගේ පළමු රාත්‍රිය.</i>

128
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
<i>මට මගේ පවුල නැතුව පාලුයි.</i>

129
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
<i>අනෙක් අශ්වයන් සියල්ලම ආගන්තුකයන් විය.</i>

130
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
<i>එහෙත් එය එහි නිහඬ විය.</i>

131
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
<i>ඒ වගේම මට අලුත් ශබ්දයක් ඇහුණා.</i>

132
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
<i>වාතයේ ලුණු සුවඳ.</i>

133
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
<i>එය සාමකාමී විය.</i>

134
00:10:35,051 --> 00:10:38,388
<i>අන්තිමට මම නිදාගත්තා.</i>

135
00:10:41,641 --> 00:10:43,393
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

136
00:10:48,732 --> 00:10:49,899
[නිකර්ස්]

137
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
[Black Beauty] <i>අලුත් මිනිසා කුමක්දැයි මම කල්පනා කළෙමි</i>
<i>මගෙන් අවශ්‍යයි.</i>

138
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
<i>ඔහුට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

139
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
හරි. ඔබේම කාලය තුළ.

140
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>කොල්ලයි මමයි ක්‍රීඩාවක් හැදුවා.</i>

141
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
-<i>අපි එකට සෙල්ලම් කළා...</i>
- පහසු.

142
00:11:18,970 --> 00:11:21,389
<i>...සෑම දිනකම.</i>

143
00:11:21,473 --> 00:11:22,515
ඔහ්!

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
-[Black Beauty] <i>මම හැමදාම දිනුවා.</i>
-[ගැස්ම]

145
00:11:24,726 --> 00:11:25,643
[ගොරවන]

146
00:11:25,727 --> 00:11:28,271
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මගේ මව අනුමත නොකරනු ඇත,</i>

147
00:11:28,355 --> 00:11:31,399
<i>නමුත් මිනිසුන් කරුණාවන්ත නොවීය</i>
<i>නැතහොත් මට හොඳයි.</i>

148
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
<i>ඉතින් මම ඔවුන් සමඟ සිටිය යුත්තේ ඇයි?</i>

149
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
[පිරිමි ළමයා] ඒ මස්ටැන්ග්ගේ
සැබෑ මධ්‍යස්ථ රේඛාවක් ලැබුණා.

150
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
දැන් නම් ඇය ඉන්නේ කේන්තියෙන්.

151
00:11:39,824 --> 00:11:44,037
UFO එකක් ආවොත් එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
සහ ඔබේ පවුලෙන් ඔබව සොරකම් කළාද?

152
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
[පිරිමි ළමයා] ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

153
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
තවමත්, කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
ඔබට එවැනි අශ්වයෙකු කඩා දැමිය හැකිය.

154
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
ඇය වෙනුවෙන්, අපි උත්සාහ කරමු, නේද?

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
ඔන්න ඔහේ යනවා. [ශූෂ්]

156
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මිනිසුන් ඉතා කම්මැලි විය යුතු බව මම තීරණය කළෙමි.</i>

157
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
<i>ඔවුන්ට සැමවිටම අවශ්‍ය විය</i>
<i>යමකින් එහා මෙහා ගෙන යාමට.</i>

158
00:12:10,105 --> 00:12:11,189
[නිකර්ස්]

159
00:12:19,114 --> 00:12:21,408
ඔබ මෙයින් එකක් දැක නැති බව විශ්වාස කරන්න
වනයේ.

160
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
[Black Beauty] <i>මිනිසා හිතුවා</i>
<i>ඔහුගේ උපක්‍රමවලින් මා අභිබවා යාමට ඔහුට හැකි විය.</i>

161
00:12:29,749 --> 00:12:30,834
හොඳ කෙල්ලෙක්.

162
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>නමුත් ඔහු මාව අවතක්සේරු කර ඇත.</i>

163
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
[හිනී]

164
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
හරි.

165
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

166
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
<i>දවසක් මට අසල්වැසියෙක් ලැබුණා.</i>

167
00:12:45,515 --> 00:12:46,641
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

168
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මම වහාම ඇය තුළ ඇති ගින්නට කැමතියි.</i>

169
00:12:50,311 --> 00:12:53,648
<i>ඇය අනුගමනය කළේ වඩාත් විනෝදජනකයි</i>
<i>මා දැක ඇති කුඩා අශ්වයා.</i>

170
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
<i>ඔහුට නැටීම නතර කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

171
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
<i>ඔවුන් හැඳින්වූ බව මම දැනගත්තා</i>
<i>ඉඟුරු සහ මෙරිලෙග්ස්.</i>

172
00:13:03,241 --> 00:13:07,078
<i>අපි අවසානයේ මිතුරන් වුණා,</i>
<i>ඔවුන් අපිව එකට හැරෙව්වා.</i>

173
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
<i>නැවත පවුලක් ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වුණා.</i>

174
00:13:11,624 --> 00:13:12,709
[නිකර්ස්]

175
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
<i>මාව එහි ගෙන ආ මිනිසා</i>
<i>ඔහුගේ නිවස මගේ පිට්ටනිය අසල සාදා ගත්තේය.</i>

176
00:13:23,845 --> 00:13:25,805
ආයුබෝවන්. ජෝන් මැන්ලි.

177
00:13:25,889 --> 00:13:28,641
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඔහු නිතරම තනිව සිටින බව මම දුටුවෙමි.</i>

178
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
[ජෝන්] මොකක්ද?

179
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

180
00:13:41,988 --> 00:13:44,449
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[වැස්ස තලමින්]

181
00:13:44,532 --> 00:13:46,117
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

182
00:13:47,077 --> 00:13:48,161
[නිකර්ස්]

183
00:14:07,263 --> 00:14:09,849
[ගිගුරුම් හඬ]

184
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
ජෝ.

185
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
මම ගොඩක්...

186
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
[කාන්තාව] ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

187
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් අමතන්න.

188
00:14:27,575 --> 00:14:30,745
[Black Beauty] <i>අවසානයේ මට ඇසෙනු ඇත</i>
<i>Birtwick හි විවිධ පුද්ගලයන්ගෙන්...</i>

189
00:14:31,955 --> 00:14:35,458
<i>දැරියගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් තිබුණි</i>
<i>මෝටර් රථ අනතුරකදී.</i>

190
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
<i>ජෝන් ඇගේ මාමා විය.</i>

191
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
[ගිගුරුම් හඬ]

192
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
[Black Beauty] <i>ඉන්නවා</i>
<i>කෙල්ල ගැන වෙනස් දෙයක්.</i>

193
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
<i>මම හඳුනාගත් දෙයක්.</i>

194
00:15:01,484 --> 00:15:03,278
<i>ඇගේ ආත්මය බිඳී ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

195
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
-ජෝ.
-[ගොරවන්නේ]

196
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
මට සමාවෙන්න.

197
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
[අශ්ව නිකර්]

198
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
[ජෝන්] මම මේසය මත රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

199
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
මට බඩගිනි නැහැ.

200
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
මොනවා හරි කන්න වෙනවා.

201
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
[ජෝ] මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

202
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
නිකම්...

203
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

204
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
[අශ්වයා හයියෙන් කෙඳිරිගානවා]

205
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මම ඇයව නැවත දකින්නේ දින කිහිපයකට පෙරයි.</i>

206
00:15:34,309 --> 00:15:37,520
<i>ඉතින්, මම පිරිමි ළමයා සමඟ මගේ ක්‍රීඩාව දිගටම කරගෙන ගියා.</i>

207
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
[හිනී]

208
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
<i>ජෝන් ද ක්‍රීඩා කිරීමට තීරණය කළේය.</i>

209
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
<i>නමුත් ඔහුට උදව් කිරීමට අශ්වයෙකු සමඟ වුවද...</i>

210
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
<i>ඔහුට මා සමඟ සිටීමට නොහැකි විය.</i>

211
00:15:52,118 --> 00:15:54,245
[විනී, නිකර්]

212
00:16:12,847 --> 00:16:13,890
[ජෝන්] ලස්සනයි නේද?

213
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

214
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
ඇගේ නම කුමක්ද?

215
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
මම තවම ඇයට නමක් දීලා නැහැ.

216
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
ඔබ දන්නවා, ඔබ කැමති නම් ...

217
00:16:34,035 --> 00:16:38,039
ඔයා දන්නවද අර අශ්වයා එලියේ
ඇය බටහිර දෙසින් වට කර ඇත.

218
00:16:39,124 --> 00:16:44,379
ඇගේ රංචුවෙන් ඉවතට ගෙන,
ඇගේ පවුල, ඇය මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල.

219
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
ඇගේ මුළු ලෝකයම උඩු යටිකුරු වී ඇත.

220
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
කරුණාකර නවත්වන්න.

221
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
මොකක්ද නවත්වන්න?

222
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත.

223
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
මට ඔබේ ලෝකයේ කිසිම කොටසක් අවශ්‍ය නැහැ.

224
00:16:56,683 --> 00:17:00,729
මම මෙතන ඉන්නේ රාජ්‍යය කියන නිසා
මගේම ගෙදර වෙනුවට මට ඉන්න වෙනවා.

225
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
ජෝ. ඔබට වෙන කොහේවත් නැත.

226
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

227
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙසද කියන්නේ
මට දැන්?

228
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
බලන්න. මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

229
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

230
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
වෙලාවට අපි එකිනෙකාට පුරුදු වෙමු.

231
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
ඔබ මගේ පවුල නොවේ.

232
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
[අං හෝන්]

233
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

234
00:17:39,225 --> 00:17:40,268
[නිකර්ස්]

235
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
හොඳයි, හොඳයි.

236
00:17:43,813 --> 00:17:46,733
දැන් මට කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති අය.

237
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
ඔහුගේ හිස හැරුණු ආකාරය ඔබට පෙනේ
මගෙන්?

238
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
ඔහු මා දෙස බැලීමට කැමති නැත.

239
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

240
00:17:56,159 --> 00:17:57,702
ඒක තමයි මට වෙනස් කරන්න ඕන.

241
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට පටන් ගන්න.

242
00:18:00,872 --> 00:18:01,915
-[අශ්ව නිකර්]
- ඔහ්!

243
00:18:03,083 --> 00:18:04,376
ටිකක් පීඩනය යොදන්න.

244
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
ඊට පස්සේ මම එයාට ඉඩ දෙනවා.

245
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ඔහුගේ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට.

246
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
එය ඔහුව පාලනය කිරීම නොවේ
නැත්නම් ඔහුට බල කිරීම

247
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
නැතහොත් ඔහුට යමක් කිරීමට සලස්වයි
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

248
00:18:19,099 --> 00:18:22,686
අපි එකට සමතුලිතතාවයක් සොයා ගත යුතුයි,
දීම සහ ගැනීම.

249
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
දැන්, ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, නමුත්
එයා දැන් මට ගොඩක් දේවල් කියනවා.

250
00:18:29,901 --> 00:18:34,572
විශාලතම රීතිය වන්නේ,
මට ඔහු ගැන තරහක් හෝ කලකිරීමක් ඇති කර ගත නොහැක.

251
00:18:37,617 --> 00:18:41,079
මට තරහ ගියොත් එයාට ඒක දැනෙනවා.
එයාටත් කේන්ති යයි.

252
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
අශ්වයන් ඔබේ ආත්මයට කවුළුවකි.

253
00:18:58,930 --> 00:19:01,558
ඔවුන්ට ඔබේ මුහුණේ ඉරියව් කියවිය හැකිය,
ඔබේ හැඟීම්.

254
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ට දැනෙනු ඇත.

255
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
මෙම කාර්යය හරහා මගේ ඉලක්කය
සෑම අශ්වයෙකුටම ඔහුගේ සාමය සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමයි.

256
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

257
00:19:18,366 --> 00:19:21,119
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

258
00:19:29,627 --> 00:19:31,254
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

259
00:19:31,338 --> 00:19:33,798
[පිරිමි ළමයා] අශ්වයෙක් ඉන්නවාද?
ඔහුට බිඳීමට නොහැකි වී තිබේද?

260
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
නැහැ.

261
00:19:36,384 --> 00:19:37,761
කොහොමත් තාම නෑ.

262
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
[නිකර්ස්]

263
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[ජෝන්] ඇය ඒවි.

264
00:19:43,933 --> 00:19:44,851
ඔව්.

265
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
[මිනිසා] ඇයට කොහොමද?

266
00:19:48,355 --> 00:19:50,857
ඇගේ කාමරයේ අගුලු දමා ඇත
ඇය පාසලේ නොමැති නම්.

267
00:19:50,940 --> 00:19:53,026
-[පිරිමි ළමයා] හේයි, ජෝ.
-[ජෝන්] යන්තම් මට කතා කරයි.

268
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
හොඳයි, කැමති වුවත් නැතත්, මම වඩා හොඳයි
මම මිනිසුන් සමඟ සිටිනවාට වඩා අශ්වයන් සමඟ.

269
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
ඇය වටේට එයි.

270
00:20:10,919 --> 00:20:12,003
[ළං වෙමින් තිබේ]

271
00:20:12,962 --> 00:20:15,882
[විනී, නිකර්]

272
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
ඉතින් ඔයා දන්නවා ඔයා ලස්සනයි කියලා.

273
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
මම දන්නවා ඔයා ඒත්.

274
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
ඔව්, Fitzpatrick කරනවා
ඇත්තටම පුදුමයි ඉතින්...

275
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
ඒක හොඳයි.

276
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
අර අලුත් කෙල්ල?

277
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
ඇය ඇත්තටම මෙහි ජීවත් වන බව ඔබ දන්නවාද?

278
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
ඒක හරි අමුතුයි.

279
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
ම්ම්ම්ම්.

280
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
ඇය සුවඳ දැනීම පුදුමයක් නොවේ.

281
00:20:39,572 --> 00:20:40,615
[සිනාසෙයි]

282
00:20:40,699 --> 00:20:42,367
[ගැහැණු ළමයා] ඇයට තවමත් අපව ඇහෙනවා.

283
00:20:42,450 --> 00:20:43,451
[සිනාසෙයි]

284
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

285
00:21:18,778 --> 00:21:20,739
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ඔයාගේ පවුලත් නැති වුණා කියලා.

286
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
මට කණගාටුයි.

287
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
කවුරුහරි ඔබව හීලෑ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

288
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
ඔබ මෙහි අයිති නැත.

289
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
අනික මටත් නෑ.

290
00:21:53,772 --> 00:21:55,982
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

291
00:21:59,736 --> 00:22:01,237
[පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

292
00:22:01,321 --> 00:22:03,865
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

293
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
එයාලව ඒකට ලිහිල් කරන්න ඕනේ.
ඒවා බරට හුරු කරන්න.

294
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
එය හානියක් නොවන බව ඔවුන්ට අවබෝධ කර දෙන්න.

295
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
ඔබ සැමවිටම පැවසිය යුතුයි, "ස්තූතියි."

296
00:22:22,676 --> 00:22:24,427
ඔබ ඔහුට ගෞරවය පෙන්වන්න
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන විට

297
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ දෙයක් කළා.

298
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
[සුසුම් හෙළමින්] අත්තබෝයි.

299
00:22:30,225 --> 00:22:31,267
[අශ්ව නිකර්]

300
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
ස්තුතියි.

301
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
ඉරිදා කියන්නේ තැම්බූ බිත්තර.

302
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
අළුත් රෙසිපියක් මෙතනින් අරගෙන ආවා.

303
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
ම්...

304
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
නෑ ස්තුතියි.

305
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
මම දැක්කා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
ඊයේ මගේ පාඩමට.

306
00:22:50,078 --> 00:22:52,080
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

307
00:22:56,584 --> 00:23:00,088
මම... මම හිතුවා ඔයා මේකට කැමති වෙයි කියලා.

308
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
මගේ උපදේශකයා මට දුන්නා.

309
00:23:08,888 --> 00:23:09,973
එය කුමක් ගැනද?

310
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
අශ්වයන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද?

311
00:23:17,772 --> 00:23:21,526
"මෙතරම් සමීප රහසක් නැත
අසරුවෙකු සහ ඔහුගේ අශ්වයා අතර."

312
00:23:23,528 --> 00:23:24,696
R. S. Surtees.

313
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
- ඔබ කවි කියෙව්වාද?
-[ජෝන්] මම කරනවා.

314
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
සීමස් හේනි, ඊ.ඊ. කමිංස්,

315
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
ඔවුන් සියල්ලන්ම එහි රාක්කයේ ඇත.

316
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
ඔබ කැමති විට පොතක් ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

317
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
ඔයාට ස්තූතියි.

318
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
[හිනී]

319
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
[නිකර්ස්]

320
00:24:13,870 --> 00:24:15,538
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

321
00:24:22,921 --> 00:24:25,298
[නිකරං]

322
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
ඇත්තටම ඔයා ලස්සනයි.

323
00:24:29,302 --> 00:24:31,471
[හිනී]

324
00:24:37,769 --> 00:24:40,313
- ජෝන්, ජෝ එළියේ.
- කවුද! අපොයි! අපොයි!

325
00:24:40,397 --> 00:24:41,981
ඔබ අශ්වයා බිය ගන්වයි.

326
00:24:42,065 --> 00:24:43,942
ඇයට ඇයව නිවැරදිව දුවන්න පුළුවන්.

327
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
සමහර විට මම ඔබට අමතන්නේ එයයි.

328
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
අලංකාරය.

329
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
[හිනී]

330
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
ඔබ එයට කැමතිද?

331
00:25:16,307 --> 00:25:17,392
අලංකාරය.

332
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
කළු අලංකාරය.

333
00:25:24,691 --> 00:25:26,359
[Black Beauty] <i>මම නමට කැමතියි.</i>

334
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
<i>එදිනට පසුව,</i>
<i>මට එය වැටහුණා, සමහර විට,</i>

335
00:25:32,824 --> 00:25:36,369
<i>එක කෙනෙක් හිටියා</i>
<i>ඇත්තටම මාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් කාටද.</i>

336
00:25:37,537 --> 00:25:38,538
[මිනිසා] ජෝන්...

337
00:25:40,331 --> 00:25:42,125
ඇය එහි සිටීමට බිය නැද්ද?

338
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
නැහැ.

339
00:25:43,960 --> 00:25:45,045
[මිනිසා] ජෝ පදින්නේද?

340
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
ඇගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක අශ්වයෙකු වටා ගොස් නැත.

341
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>සහ පුදුම දෙය වූයේ...</i>

342
00:25:51,551 --> 00:25:52,552
ස්තුතියි.

343
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
[Black Beauty] <i>...මමත් ඇයව තේරුම් ගත්තා.</i>

344
00:25:58,016 --> 00:26:00,727
[කොළ මලකඩ]

345
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සූදානම්ද?

346
00:26:04,481 --> 00:26:06,649
මට ලස්සන ස්ටීක්ස් කිහිපයක් විකිණීමට ඇත.

347
00:26:08,151 --> 00:26:09,361
ඔබ ඇත්තටම කෑමට කැමතියි.

348
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
- මම උයන්න කැමතියි. ඔයාට කියන්න බැරිද?
-[අශ්ව විනී]

349
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
ඔබ දින කිහිපයකින් එම පිරවුමට සමීප වී ඇත
මට සති වලට වඩා.

350
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
අපි එකිනෙකා ලබා ගන්නවා, මම හිතන්නේ.

351
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
ජෝ...

352
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
නවත්වන්න.

353
00:26:24,876 --> 00:26:27,754
-ජෝ, මම හිතන්නේ...
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

354
00:26:28,713 --> 00:26:30,674
- ඔබට ... අවසානයේ ...
-ඇයි?

355
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
[ජෝන්] හොඳයි, යම් අවස්ථාවක ඔබට තිබේ
ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න.

356
00:26:33,426 --> 00:26:34,928
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න ඕන.

357
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
ඇයි මම ගණන් ගන්නේ
ඔබට දැනෙන දේ ගැන?

358
00:26:38,139 --> 00:26:41,184
ඔයා මගේ අම්මව බලන්න මහන්සි වුනේ නෑ.
ඔයා මාව මුණගැහෙන්නවත් හිතුවේ නැහැ.

359
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
-[ජෝන්] නැහැ, නැහැ. නැහැ, මම ඔබව මුණගැසුණා. මට ඔබ හමුවුණා.
-ඔව්?

360
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
-මම ඔයාව දැක්කා. ඔබ සිටියදී -
-[ජෝ] ඔව්?

361
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
ඒ වගේම මට යන්තම් ඔයාගේ මූණ මතකයි
මම මෙහි පැමිණි විට.

362
00:26:49,651 --> 00:26:52,153
ජෝ. ජෝ, මට සමාවෙන්න.

363
00:26:52,237 --> 00:26:53,655
මාව අල්ලන්න එපා.

364
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
මට ගෙදර යන්න ඕන.

365
00:27:00,620 --> 00:27:02,789
ඔයාට ගෙදර යන්න බෑ ජෝ. ගෙදර යන්න බෑ.

366
00:27:02,872 --> 00:27:03,957
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි...

367
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
මට සමාවෙන්න.

368
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
ජෝ.

369
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
- ජෝ?
-[ජෝ] මම කිව්වා, මාව තනි කරන්න!

370
00:27:18,138 --> 00:27:18,972
[ජෝන්] ඔබ නවතින්න...

371
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඒවා හරියට මස්ටැං ගෙඩි දෙකක් වගේ,</i>

372
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
<i>වනයේ සටන් කිරීම.</i>

373
00:27:22,267 --> 00:27:23,518
[ජෝ මැසිවිලි නඟයි]

374
00:27:23,601 --> 00:27:24,686
[Black Beauty] <i>සහ මම ඔවුන්ව බලා සිටියදී,</i>

375
00:27:24,769 --> 00:27:30,275
<i>මිනිසුන් සහ අශ්වයන් විය හැකි බව මට වැටහුණා
<i>සියල්ලටම වඩා වෙනස් නොවීය.</i>

376
00:27:30,859 --> 00:27:32,861
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

377
00:27:34,612 --> 00:27:36,239
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>එදා රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.</i>

378
00:27:37,949 --> 00:27:39,784
<i>මම ජෝ ගැන ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.</i>

379
00:27:41,661 --> 00:27:42,746
[දොර වැසෙයි]

380
00:27:44,289 --> 00:27:47,709
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
-[අශ්ව විනී]

381
00:27:54,883 --> 00:27:58,386
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇගේ මුහුණේ පෙනුම මගේ හදවත බිඳී ගියේය.</i>

382
00:28:02,932 --> 00:28:07,687
<i>මම එය හඳුනා ගත්තේ මට තවමත් තිබූ නිසා</i>
<i>මගේ පවුල අහිමි වීම පිළිබඳ බියකරු සිහින.</i>

383
00:28:19,866 --> 00:28:21,034
<i>ඒ මොහොතේ...</i>

384
00:28:22,118 --> 00:28:26,456
<i>මට ජෝට කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි</i>
<i>ඇගේ දෙමාපියන් සිටි තැන,</i>

385
00:28:27,332 --> 00:28:29,209
<i>මගේ අම්මා මට කිව්වා වගේ.</i>

386
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
<i>ඇය දෙස බලා...</i>

387
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
<i>ඔවුන්ගේ ඇඳේ සිට තරු වල.</i>

388
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
<i>මම ඇය සමඟ නැවතී සිටියෙමි</i>
<i>පසුදා හිරු උදාවන තුරු.</i>

389
00:28:49,145 --> 00:28:51,314
[ජෝන්] ජෝ? [හුස්ම ගැනීම]

390
00:28:51,398 --> 00:28:52,565
ඔබ කොහෙද?

391
00:28:57,904 --> 00:28:58,822
ජෝ?

392
00:28:58,905 --> 00:29:00,490
[හුස්ම ගැනීම]

393
00:29:00,573 --> 00:29:01,991
ජෝ.

394
00:29:02,867 --> 00:29:03,993
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

395
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
ඔයා මගෙන් ජීවිතේට බය උනා.

396
00:29:06,371 --> 00:29:08,873
ඔයා මොනවද මෙතන නිදාගෙන කරන්නේ?

397
00:29:10,250 --> 00:29:12,961
[හුස්ම ගැනීම දිගටම]

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,463
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

399
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
මේක මටත් අලුත් භූමියක්, ඔබ දන්නවා.

400
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
ඔබ පදනම් වී ඇත.

401
00:29:22,595 --> 00:29:24,264
ඇත්තටම?

402
00:29:24,347 --> 00:29:25,849
[ජෝන්] ඔව්, ඇත්තටම.

403
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

404
00:29:29,352 --> 00:29:31,938
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
පිච්ෆෝක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

405
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
-[ගැහැණු ළමයා 1] හොඳයි, ඔව්, නමුත් එය නොවේ--
-[ගැහැණු ළමයා 2] නමුත් මම යන්නේ නැහැ--

406
00:29:38,737 --> 00:29:40,447
[ගැහැණු ළමයා 1] ඔබ බිය විය යුතු නැත,
ඔබ දන්නවා.

407
00:29:40,530 --> 00:29:41,781
[ගැහැණු ළමයා 2] මම නොවේ-- [සමච්චල් කරයි]

408
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
ඇය අපේ අශ්වයන් පිරිසිදු කරනවා.

409
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
ඒක හරිම දුකයි.

410
00:29:47,120 --> 00:29:48,204
සුපිරි දුකයි.

411
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

412
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
මට ඇහුණා එයාලව බේරගන්න බැරිද කියලා.
ඔවුන් ඒවා මැලියම් බවට පත් කරයි.

413
00:29:57,088 --> 00:29:59,466
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
-[ගැහැණු ළමයා 2] කිසිවක් නැත.

414
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
ම්...

415
00:30:00,759 --> 00:30:02,886
ඔයාට එතන පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

416
00:30:03,887 --> 00:30:06,514
ඔව්.
ඔයාට එතන පොඩි දෙයක් තියෙනවා.

417
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

418
00:30:11,811 --> 00:30:13,313
- මට සමාවෙන්න.
-[කෙල්ල 2] ඔයා මොකද කරන්නේ?

419
00:30:13,396 --> 00:30:15,106
- මෙතනට ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
-[ගැහැණු ළමයා 1] නිකම්--

420
00:30:15,190 --> 00:30:16,191
අනේ දෙවියනේ!

421
00:30:16,274 --> 00:30:17,859
- ඔයා හොඳින්. ඒක නිකන්...
- නැහැ, මම හොඳින් නැහැ.

422
00:30:17,942 --> 00:30:20,195
-ඔයාට තියෙන්නේ කුණු ටිකක් විතරයි...
- පැහැදිලිවම, මම හොඳින් නැහැ!

423
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
[ගැහැණු ළමයා 2] එය පිළිකුල් සහගතයි, එයයි
හාස්‍යජනකයි, එය පිළිගත නොහැකියි.

424
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
මෙම ස්ථානය නරකයි.

425
00:30:26,951 --> 00:30:28,286
-[Black Beauty nickers]
-[සිනාසෙයි]

426
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
සමාවෙන්න. ඔබ සමඟ මෙහි නැත.

427
00:30:32,624 --> 00:30:33,708
[සිනාසෙයි]

428
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
තියෙන එකම ආරක්‍ෂිත තැන මේකයි.

429
00:30:38,463 --> 00:30:39,464
[සුසුම් හෙළයි]

430
00:30:39,547 --> 00:30:42,634
පාසල නරකයි. මිනිස්සු උරනවා.

431
00:30:44,803 --> 00:30:46,638
සමහර විට අපි එකට පලා යා යුතුයි.

432
00:30:49,224 --> 00:30:50,433
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

433
00:30:56,606 --> 00:30:58,274
[නිකර්ස්]

434
00:30:58,358 --> 00:31:00,026
[හිනී]

435
00:31:00,110 --> 00:31:02,529
නෑ නෑ නෑ. මට කණගාටුයි. ඒක ගිහින්.

436
00:31:02,612 --> 00:31:03,655
[ගාලා පිටවීම]

437
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
[ජෝන්] ඇය එයට වෛර කිරීමට කොන්දේසි කර ඇත.

438
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
ඇය දක්ෂ අශ්වයෙක්.

439
00:31:11,955 --> 00:31:15,792
ඔබ දන්නවාද වල් මස්ටැං බෑන්ඩ්
කුකුළෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලබන්නේ නැද්ද?

440
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ මාරයෙකු විසිනි.

441
00:31:19,629 --> 00:31:22,424
සෑම විටම විශාලතම හෝ ශක්තිමත්ම නොවේ
හෝ වඩාත්ම ජනප්රිය,

442
00:31:22,507 --> 00:31:25,343
නමුත් හරහා ගිය තැනැත්තා
වඩාත්ම ජීවිත අත්දැකීම.

443
00:31:26,094 --> 00:31:27,929
ඇය ගෞරවයෙන් මඟ පෙන්වයි.

444
00:31:30,473 --> 00:31:32,017
මස්ටැන්ග් අද්විතීය වන්නේ එබැවිනි.

445
00:31:33,560 --> 00:31:34,936
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

446
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
මොකද, මට,

447
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
මම හිතන්නේ ඔබ වඩා ප්‍රඥාවන්ත මුස්ටන්ග් කෙනෙක්
යාපි පුංචි සංදර්ශන බල්ලෙකුට වඩා.

448
00:31:41,234 --> 00:31:42,819
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

449
00:31:43,653 --> 00:31:45,071
දහයෙන් රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

450
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
මම ලසඤ්ඤා හදනවා.

451
00:31:51,828 --> 00:31:55,498
[මිනිසා] ඔබට අශ්වයා ගෙනයාමටවත් නොහැක, ජෝන්.
ඇය අහිමි හේතුවක්.

452
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
[ජෝන්] මට තව ටිකක් කාලය අවශ්‍යයි.

453
00:31:58,251 --> 00:32:01,254
[මිනිසා] දැන්, ඔබ දන්නවා අපට තබා ගත නොහැකි බව
මෘදු නොවන මස්ටැන්ග්ස්.

454
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
අපි ඉඩ හදාගන්න ඕන.

455
00:32:13,183 --> 00:32:16,936
ඉතින්, ගෝර්ඩන් මහතා පවසයි
ඔබ හීලෑ නොකළහොත්,

456
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
- ඔයාට වෙන තැනකට යන්න වෙනවා.
-[නිකර්ස්]

457
00:32:19,397 --> 00:32:21,566
සහ සමහරවිට එතරම් හොඳ තැනක් නොවේ.

458
00:32:28,323 --> 00:32:32,077
දැන් මම දන්නවා ඔයා මට රිද්දන්නේ නෑ කියලා...

459
00:32:33,370 --> 00:32:37,165
සහ මම ඔයාට කවදාවත් රිද්දන්නේ නැහැ.

460
00:32:38,583 --> 00:32:40,251
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ අපට උත්සාහ කළ හැකිද?

461
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
- ඔබ කෙතරම් මෘදුද යන්න ඔහුට පෙන්වන්න?
-[නිකර්ස්]

462
00:32:47,258 --> 00:32:49,469
[හිනී]

463
00:32:49,552 --> 00:32:50,929
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

464
00:32:52,389 --> 00:32:54,599
ඒක එච්චර නරක වෙන්න බෑ නේද?

465
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
එය නිවසක් නොමැතිව සිටීමට වඩා හොඳය.

466
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
කරුණාකර.

467
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
මාව විශ්වාස කරන්න.

468
00:33:03,191 --> 00:33:04,609
මෙන්න, බලන්න.

469
00:33:07,779 --> 00:33:08,697
ඔහ්, වාව්.

470
00:33:08,780 --> 00:33:09,656
[ජෝ] බලන්න?

471
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
බලන්න, එය මට රිදවන්නේ නැත.

472
00:33:12,200 --> 00:33:13,743
[නිකර්ස්]

473
00:33:15,870 --> 00:33:17,664
[සිනාසෙයි]

474
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
හරි.

475
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

476
00:33:29,092 --> 00:33:30,176
බලන්න?

477
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
එතන.

478
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
[මෘදු ලෙස] පාහේ එහි ඇත.

479
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

480
00:33:43,148 --> 00:33:44,190
ඔක්කොම හරි.

481
00:33:48,069 --> 00:33:51,656
හොඳයි, ක්රමයක් නැහැ
ඇය ඇත්තටම ඇයව මෙහෙයවන්න යනවා.

482
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
ඔබ මා සමඟ ඇවිදිනවාද? ඉදිරියට එන්න.

483
00:33:59,998 --> 00:34:01,332
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

484
00:34:01,916 --> 00:34:04,919
ඔව්. නැත්නම් ඇය දක්ෂයි.

485
00:34:05,003 --> 00:34:07,464
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

486
00:34:07,547 --> 00:34:08,798
[සිනාසෙයි]

487
00:34:10,550 --> 00:34:11,843
[Mr. ගෝර්ඩන්] හොඳයි, මම අධෛර්යමත් වනු ඇත.

488
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
සමහර විට ඔබ දෙදෙනාට යමක් තිබේ
සියල්ලට පසු පොදුවේ.

489
00:34:17,557 --> 00:34:18,975
[සිනාසෙයි]

490
00:34:25,190 --> 00:34:27,192
මේ ලෝකේ කිසිම කොටසක් ඕන නෑ නේද?

491
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
මෙය වෙනස් ය.

492
00:34:35,492 --> 00:34:39,788
[Black Beauty] <i>ජෝ සහ</i> අතර ගැටුම
<i>ඇගේ මාමා ඉන් පසුව සිදු වූයේ බොහෝ අඩුවෙන්.</i>

493
00:34:39,871 --> 00:34:41,831
[නිකර්ස්]

494
00:34:41,915 --> 00:34:42,832
[සිනාසෙයි]

495
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
[ජෝ] ඉතින් ඔබ එයට කැමතියි නේද?

496
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
හොඳයි, හොඳයි.

497
00:34:47,712 --> 00:34:51,508
ජෝන් මාමා කියනවා ඔයා දැනට ආරක්ෂිතයි කියලා.
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් බිඳී යනු ඇත,

498
00:34:51,591 --> 00:34:53,009
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

499
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
[Black Beauty] <i>ජෝ මා ගැන ආඩම්බර විය,</i>
<i>සහ මට මා ඇයට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

500
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
[ජෝන්] එබැවින් පළමු දෙය වන්නේ පාලමයි.
අපි බලමු මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

501
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
-[නිකර්ස්]
- එන්න, අලංකාරය.

502
00:35:05,063 --> 00:35:06,481
අලංකාරය, එන්න.

503
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
මට අදහසක් තියෙනවා.

504
00:35:08,817 --> 00:35:11,820
සමහර විට රසය එතරම් නරක නොවනු ඇත.

505
00:35:15,407 --> 00:35:17,575
-ඔන්න ඔබ--
-ඔන්න ඔයා යන්න.

506
00:35:17,659 --> 00:35:19,703
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැනගත්තේ කෙසේද?

507
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
කළ යුතු දේ හරි යැයි හැඟුණි, මම අනුමාන කරමි.

508
00:35:22,706 --> 00:35:24,040
[ලෝහ ඝට්ටනය]

509
00:35:26,584 --> 00:35:30,463
[Black Beauty] <i>මිනිසුන් කැමති බව මම දැන සිටියෙමි</i>
<i>ඔවුන්ගේ පාදවල දේවල් ඇඳීමට. නමුත් අශ්වයන්?</i>

510
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
අලංකාරය.

511
00:35:31,881 --> 00:35:33,174
[නිකර්ස්]

512
00:35:33,258 --> 00:35:34,551
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

513
00:35:34,634 --> 00:35:38,054
<i>ඉඟුරු සහ මෙරිලෙග්ස් ප්‍රමාණවත් තරම් හයියෙන් සිනාසුණා</i>
<i>මුළු ඉස්තාලයටම ඇසීමට.</i>

514
00:35:39,347 --> 00:35:40,849
<i>එය ඉතා ලැජ්ජා සහගත විය.</i>

515
00:35:41,725 --> 00:35:43,226
ඊළඟට සෑදල.

516
00:35:44,310 --> 00:35:48,189
ඔබ මුලින්ම පෑඩ් එක ගෙන ඇයව ගන්න
ඇයට බර දෙයක් කිරීමට පුරුදු විය.

517
00:35:48,273 --> 00:35:50,233
- සූදානම්ද?
-[ජෝන්] හොඳයි. ඔව්. ලස්සන හා සෙමින්.

518
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
දැන් පහසුයි. එන්න, අලංකාරය.

519
00:35:53,069 --> 00:35:55,030
[හිනී]

520
00:35:56,865 --> 00:35:57,907
[ජෝන්] එන්න.

521
00:36:03,079 --> 00:36:04,372
[ජෝ මැසිවිලි නඟයි]

522
00:36:04,456 --> 00:36:05,540
[හිනී]

523
00:36:07,500 --> 00:36:08,501
[ජෝ] ඔන්න අපි යනවා.

524
00:36:09,169 --> 00:36:10,920
දැන් අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබනවා.

525
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
ඇත්තටම අපි එය ඇයට තැබිය යුතුද?

526
00:36:16,426 --> 00:36:17,719
ඇයව බිඳ දැමීමට, ඔව්.

527
00:36:18,303 --> 00:36:19,471
ඇයි ඔයා ඒකට එහෙම කියන්නේ?

528
00:36:20,180 --> 00:36:21,431
කුමක් ද?

529
00:36:21,514 --> 00:36:22,891
"කැඩීම."

530
00:36:22,974 --> 00:36:25,602
එය පදයක් පමණයි. අශ්වයෙක් කඩනවා.

531
00:36:25,685 --> 00:36:26,936
ඇත්තටම වෙනස් කළ යුතුයි.

532
00:36:28,480 --> 00:36:29,773
ඔබ එය වෙනස් කරන්නේ කුමක් ද?

533
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
"හවුල්කාරිත්වය."

534
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
අශ්වයෙකු හවුල් කරන්න.

535
00:36:40,283 --> 00:36:41,451
කමක් නැහැ. සූදානම්ද?

536
00:36:44,120 --> 00:36:45,455
අත්තගර්ල්.

537
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
ඔබ එය කළා.

538
00:36:48,166 --> 00:36:49,209
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

539
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
[ගැහැණු ළමයා] හායි, ජෝ.

540
00:36:51,461 --> 00:36:53,171
-[Black Beauty nickers]
-[ජෝන් ෂුෂස්]

541
00:36:53,254 --> 00:36:54,839
ඔයා හොඳින්.

542
00:36:54,923 --> 00:36:56,508
ඉක්මනින් දැනෙන්නේ නැද්ද?

543
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
මම කිව්වේ, ඇය දැනටමත් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

544
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
දුර මදි.

545
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
අපට ඇයව පදින්න බැරි නම් විකුණන්න බැහැ.

546
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
ඇයව විකුණන්න?

547
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
ඔබ සිතන්නේ අපි ඇයව බිඳ දමන්නේ කුමක් සඳහාද?

548
00:37:08,895 --> 00:37:12,232
සමාවන්න, "හවුල්කාරිත්වය" මම ඒකට කැමතියි.

549
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
නමුත් ඔබ ඇයව විකුණන්නේ ඇයි?

550
00:37:14,651 --> 00:37:17,237
ඔහ්, ජෝ. මට මෙම ස්ථානය අයිති නැත.

551
00:37:18,154 --> 00:37:21,491
සංරක්ෂණ කොටස පුහුණු කිරීමයි
සහ වසරකට මස්ටැන්ග් කිහිපයක් භාවිතා කරන්න,

552
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
ඒවා තබා ගැනීමට නොවේ.

553
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
ඔයා දන්නවද එළියේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
උදව් අවශ්‍ය බව? දහස් ගණනක්.

554
00:37:28,748 --> 00:37:31,584
අපි එය ලබා දෙමු. ලස්සනයි පහසුයි.

555
00:37:35,672 --> 00:37:38,299
- කමක් නෑ කෙල්ලේ. ඒකට කමක් නැහැ.
- හොඳයි, අලංකාරය. අත්තගර්ල්.

556
00:37:38,383 --> 00:37:39,843
-[නිකර්ස්]
-[ජෝන් ෂුෂස්]

557
00:37:44,389 --> 00:37:45,932
-[විනී]
-[ජෝ] ජෝන් මාමා!

558
00:37:46,016 --> 00:37:47,058
[ජෝන් මැසිවිලි නඟයි]

559
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
ජෝන් මාමා!

560
00:37:50,145 --> 00:37:52,522
[කොඳුරමින් දිගටම]

561
00:37:52,605 --> 00:37:54,357
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

562
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
ඔයා හොඳින්ද?

563
00:37:57,235 --> 00:37:58,319
මම බේරෙන්නම්.

564
00:37:58,820 --> 00:37:59,988
[හුස්ම පිට කරයි]

565
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
ඔහ්!

566
00:38:04,534 --> 00:38:06,369
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

567
00:38:06,453 --> 00:38:10,957
[Black Beauty] <i>Jo සමග මගේ මිත්‍රත්වය</i>
<i>වසන්තයේ මල් පිපුණාක් මෙන් පිපී ඇත.</i>

568
00:38:13,752 --> 00:38:15,503
මේවායින් සමහරක් ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

569
00:38:17,422 --> 00:38:20,175
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අපිට කතා නොකරන භාෂාවක් තිබුණා... එකට.</i>

570
00:38:23,470 --> 00:38:25,472
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

571
00:38:42,781 --> 00:38:45,742
ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද
ඔබේ පවුල ගැන, අලංකාරය?

572
00:38:45,825 --> 00:38:47,410
[නිකර්ස්]

573
00:38:48,411 --> 00:38:50,413
මම මගේ දේ ගැන නොසිතා සිටීමට උත්සාහ කරමි.

574
00:38:52,582 --> 00:38:54,167
ගොඩක් රිදෙනවා.

575
00:38:55,251 --> 00:38:56,294
ඔයා දන්නවා ද?

576
00:38:58,755 --> 00:39:00,423
[අඬනවා]

577
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇය මෙතරම් කලබල වී සිටිනු දැකීමට මට පිළිකුලක් විය.</i>

578
00:39:04,302 --> 00:39:07,764
<i>මට දුක හිතුනාම මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් දිව්වා.</i>

579
00:39:08,973 --> 00:39:12,644
<i>ඒත් ජෝට දුවන්න බැරි නිසා,</i>
<i>මට අදහසක් තිබුණා.</i>

580
00:39:12,727 --> 00:39:13,853
[නිකර්ස්]

581
00:39:16,564 --> 00:39:17,565
ඔයා මොකද කරන්නේ?

582
00:39:20,568 --> 00:39:21,569
ඔයාට මාව ඕනද...

583
00:39:26,032 --> 00:39:29,619
මට බැහැ. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

584
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය උත්සාහ කරයි නම් මම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.</i>

585
00:39:32,122 --> 00:39:34,249
<i>ජෝ නිර්භය විය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

586
00:39:34,332 --> 00:39:35,709
[ජෝ] හරි.

587
00:39:44,592 --> 00:39:45,427
[සිනාසෙයි]

588
00:39:47,303 --> 00:39:48,304
[කොඳුරමින්] අහෝ!

589
00:39:49,305 --> 00:39:50,306
[සිනාසෙයි]

590
00:39:58,982 --> 00:40:00,942
අපොයි! ඔහ්.

591
00:40:01,026 --> 00:40:03,194
-[Black Beauty] <i>මම ඇයව විශ්වාස කළා.</i>
-[ජෝ] ඔහ්!

592
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
[Black Beauty] <i>දැන් ඇයට මාව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

593
00:40:07,240 --> 00:40:08,074
[පිරිමි ළමයා] ජෝන්!

594
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
ගෝර්ඩන් මහතා!

595
00:40:11,786 --> 00:40:13,663
-[ජෝ] අලංකාරය!
-[ජෝන්] මොකක්ද--

596
00:40:23,423 --> 00:40:26,676
[Black Beauty]<i>ජෝ</i> නම් මම එය දැන සිටියෙමි
<i>ඇගේ මනමාලයේ සුළඟ දැනෙන්නට විය,</i>

597
00:40:27,427 --> 00:40:28,845
<i>එය ඇයට සුව වීමට උපකාරී වනු ඇත.</i>

598
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
-[Mr. ගෝර්ඩන්] ජෝ, ඉන්න!
-[ජෝන්] ජෝ!

599
00:40:48,448 --> 00:40:51,284
[ජෝ] කවුද! [ගොරවන]

600
00:40:51,368 --> 00:40:52,577
-ජෝ!
-ජෝ!

601
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
[ජෝන්] ඔහ්, නැහැ! ජෝ.

602
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
ජෝ? ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

603
00:41:01,211 --> 00:41:02,796
[සිනාසෙමින්] එය පුදුම සහගත විය.

604
00:41:03,588 --> 00:41:04,798
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

605
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ජෝ සහ මම එකට පදින්න ඉගෙන ගත්තා.</i>

606
00:41:13,598 --> 00:41:15,225
-[ජෝ] ඒක හොඳද?
-[ජෝන්] ඒක හොඳයි.

607
00:41:15,975 --> 00:41:17,686
ඒක තමයි. පාලනය තබා ගන්න.

608
00:41:17,769 --> 00:41:20,814
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇය මුලදී ගොඩක් වැටුණා.</i>

609
00:41:20,897 --> 00:41:22,899
-[ජෝන්] ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

610
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
[Black Beauty] <i>ඔවුන් අශ්වයන් පිට නැඟීම පුදුමයක් නොවේ.</i>

611
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
<i>මිනිස්සු හරිම කුජීතයි.</i>

612
00:41:28,113 --> 00:41:29,948
සමහර විට අපි ඒ වෙනුවට Merrylegs උත්සාහ කළ යුතුයි.

613
00:41:30,782 --> 00:41:31,908
[ජෝ සිනාසෙයි]

614
00:41:31,991 --> 00:41:33,868
- ආපසු?
- ආපසු.

615
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>එහෙත් අපි එකට එකතු වුණා.</i>

616
00:41:42,460 --> 00:41:43,712
<i>හවුල්කරුවන්.</i>

617
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
[ජෝ] එන්න, අලංකාරය. අපි ඉක්මනට යමු.

618
00:41:49,676 --> 00:41:51,594
[හිනී]

619
00:41:53,263 --> 00:41:55,515
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

620
00:42:04,357 --> 00:42:08,528
[Black Beauty] <i>ජෝ සහ මම galloped</i>
<i>ලෝකයේ කිසිම දෙයකට අපව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වූවාක් මෙන්.</i>

621
00:42:10,405 --> 00:42:12,407
<i>අපි ජීවීන් දෙදෙනෙක්,</i>

622
00:42:12,949 --> 00:42:16,202
<i>සහ තවමත්, මොහොතකට...</i>

623
00:42:17,704 --> 00:42:18,872
<i>අපි එකයි.</i>

624
00:42:35,847 --> 00:42:39,434
<i>අපි අපේ සාමය සොයාගෙන තිබුණා... එකට.</i>

625
00:42:47,108 --> 00:42:48,651
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

626
00:42:48,735 --> 00:42:53,073
[Black Beauty] <i>ගිම්හානය අවසන් වූ විට,</i>
<i>අලුත් ජීවිතයක් අවට තිබුණා.</i>

627
00:42:54,783 --> 00:42:57,410
<i>ඔවුන් මට මගේ මව සහ මම ගැන මතක් කළා.</i>

628
00:43:02,123 --> 00:43:04,584
<i>විශාල කහ ට්‍රේලරය</i> විට
<i>ආයෙත් ජෝ සඳහා ආවා...</i>

629
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
<i>මට වාතයේ වෙනසක් දැනෙනවා.</i>

630
00:43:08,588 --> 00:43:10,340
[නිකර්ස්]

631
00:43:10,423 --> 00:43:12,926
[Black Beauty] <i>පදිමින් සිටියේ නැත</i>
<i>ජෝ නැති තරම් විනෝදයක්,</i>

632
00:43:13,468 --> 00:43:15,595
<i>නමුත් මට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය</i>
<i>අනෙක් අය මගේ පිටුපස සිටීම සඳහා.</i>

633
00:43:17,013 --> 00:43:21,017
<i>මම ජෝන්ට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා,</i>
<i>ඔහු යම් ආකාරයක බරක් වුවද.</i>

634
00:43:21,101 --> 00:43:22,769
[ජෝන් ෂුෂස්]

635
00:43:28,566 --> 00:43:31,319
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අලුත් මනමාලයෙක් අපිව බලාගන්න පටන් ගත්තා.</i>

636
00:43:31,403 --> 00:43:34,239
<i>ඔහු නිතරම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.</i>

637
00:43:35,281 --> 00:43:38,118
<i>අහස කඩා වැටුණොත්,</i>
<i>ඔහු දකියිදැයි මම කල්පනා කළෙමි.</i>

638
00:43:38,201 --> 00:43:40,912
- හේයි, ඔබට බලා සිටිය හැක. ඉදිරියට එන්න.
-[විනී]

639
00:43:40,995 --> 00:43:42,872
අපි එසේ නොකළහොත් Birtwick දිය යට වනු ඇත.

640
00:43:42,956 --> 00:43:46,292
මම මස්ටැන්ග් වැඩසටහන තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ජීවතුන් අතර, නමුත් ව්‍යාපාරයක් සිදුවී නැත--

641
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
[ජෝන්] මට තේරෙනවා. හේයි.

642
00:43:48,628 --> 00:43:51,423
ඔය ෆෝන් එකෙන් නහය එලියට ගන්න වෙනවා
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර.

643
00:43:51,506 --> 00:43:53,967
[නිකරං]

644
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
සමාවෙන්න, මෑන්ලි මහත්මයා. සමාවෙන්න, ගෝර්ඩන් මහතා.

645
00:43:56,636 --> 00:43:59,848
අද රාත්‍රියේ නව ෆිලි නැරඹීමට වග බලා ගන්න.
ඇය සිසිල් විය හැක.

646
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
සහතික දෙයක්.

647
00:44:17,824 --> 00:44:20,744
[Black Beauty] <i>මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි</i>
<i>පැය ගණන්, යම් අවස්ථාවක දී.</i>

648
00:44:20,827 --> 00:44:22,579
ඔයාලා හැමෝම දැන් රත්වෙලා නේද?

649
00:44:23,663 --> 00:44:27,334
[Black Beauty] <i>මම පුදුම වුණා</i>
<i>මනාලයා ඔහුගේ කුඩා පෙට්ටිය ටික වේලාවක් බිම තැබුවේය,</i>

650
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
<i>සහ ශීත කළ පෙනුම ඔහුට සැමවිටම තිබුණි</i>
<i>ඔහුගේ මුහුණ මැකී ගියේය.</i>

651
00:44:32,547 --> 00:44:34,758
-[දොර කැඩෙනවා, වැසෙයි]
-[අශ්ව විනී]

652
00:44:38,928 --> 00:44:40,930
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

653
00:44:45,435 --> 00:44:46,436
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

654
00:44:50,357 --> 00:44:53,109
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>එදා රාත්‍රියේ මම භයානක සිහිනයක් දුටුවෙමි.</i>

655
00:44:54,778 --> 00:44:58,365
<i>අශ්වයෙක් මට නැවත නැවතත් කතා කළේය</i>
<i>උදව් සඳහා.</i>

656
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
<i>ඒ ඉඟුරු බව මට වැටහුණා.</i>

657
00:45:04,245 --> 00:45:05,747
[නිකර්ස්]

658
00:45:11,461 --> 00:45:12,879
[නිකර්ස්]

659
00:45:13,588 --> 00:45:14,673
[Black Beauty] <i>අපි කොටු වුණා.</i>

660
00:45:14,756 --> 00:45:16,966
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

661
00:45:17,884 --> 00:45:22,472
[Black Beauty] <i>මම අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,</i>
<i>නමුත් ජෝ මට ඇහුම්කන් දෙන්න බැරි තරම් ඈතයි.</i>

662
00:45:24,391 --> 00:45:25,642
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

663
00:45:31,815 --> 00:45:32,816
අලංකාරය!

664
00:45:36,486 --> 00:45:38,822
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

665
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
-[Black Beauty] <i>අනිත් අයව දාලා යන්න බැරි උනා.</i>
- හරි.

666
00:45:46,454 --> 00:45:49,374
-[ජෝ] කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
-<i>ඉඟුරු සහ මෙරිලෙග්ස් තවමත් එහි විය.</i>

667
00:45:50,792 --> 00:45:51,710
[ජෝ කැස්ස]

668
00:45:52,794 --> 00:45:55,213
මාව විශ්වාස කරන්න. කරුණාකර.

669
00:45:55,296 --> 00:45:57,048
[හිනී]

670
00:46:01,344 --> 00:46:02,220
ජෝ!

671
00:46:02,303 --> 00:46:03,888
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

672
00:46:03,972 --> 00:46:05,682
[ජෝ] කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

673
00:46:06,766 --> 00:46:08,101
ඒකට කමක් නැහැ.

674
00:46:08,184 --> 00:46:09,811
-ජෝ!
-[පිරිමි ළමයා] ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

675
00:46:10,395 --> 00:46:12,230
[ජෝන්] ඔබ හොඳින්ද, ජෝ? අලංකාරය.

676
00:46:13,565 --> 00:46:15,650
-ජෝ. ජෝ! ඔයාට ඕනේ...
-[මිනිසා] අර ගේට්ටුව අරින්න!

677
00:46:15,734 --> 00:46:17,110
- අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි!
-ජෝ!

678
00:46:17,193 --> 00:46:19,446
ජෝ! එපා!

679
00:46:22,574 --> 00:46:23,658
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

680
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
[ජෝන්] ඇය එනවා.

681
00:46:28,788 --> 00:46:30,331
[කැස්ස]

682
00:46:30,415 --> 00:46:31,583
[ජෝන්] ජෝ කොහෙද?

683
00:46:31,666 --> 00:46:33,251
[Black Beauty] <i>Jo එළියට එන්නේ නැහැ.</i>

684
00:46:33,335 --> 00:46:34,794
-<i>ඇය සිටියේ කොහේද?</i>
-ජෝ!

685
00:46:37,547 --> 00:46:38,965
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

686
00:46:39,049 --> 00:46:40,133
ජෝ!

687
00:46:42,635 --> 00:46:44,471
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

688
00:46:48,850 --> 00:46:49,726
[ජෝ කැස්ස]

689
00:46:49,809 --> 00:46:51,269
[ජෝන්] ඔහ්, හොඳ දෙවියනේ.

690
00:46:57,817 --> 00:46:59,819
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ස්තානය ගිනිගෙන දැවෙන විට...</i>

691
00:47:01,196 --> 00:47:05,617
<i>ජෝ සමඟ ජීවිතයක් පිළිබඳ මගේ නව බලාපොරොත්තුවද එසේම විය.</i>

692
00:47:09,871 --> 00:47:12,040
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

693
00:47:17,504 --> 00:47:20,674
[Black Beauty] <i>ඒ Jo's නිසා</i>
<i>අශ්වයන් සියල්ලෝම ගැලවූ බවට ධෛර්යය.</i>

694
00:47:23,426 --> 00:47:26,846
<i>ඇගේ සන්සුන්, ස්ථාවර කටහඬ</i>
<i>මගේ බිය දුරු කළා,</i>

695
00:47:27,639 --> 00:47:29,974
<i>එකම හේතුව වූයේ</i>
<i>මට ඇයව අනුගමනය කිරීමට පවා හැකි විය.</i>

696
00:47:33,603 --> 00:47:35,855
<i>තරුණ මනාලයා</i>
<i>කිසිවෙකුට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත,</i>

697
00:47:36,690 --> 00:47:39,275
<i>නමුත් ඔහුගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා අපගේ ජීවිතය විනාශ විය
<i>අනතුරේ...</i>

698
00:47:40,360 --> 00:47:42,946
<i>සහ අපේ ලස්සන නිවස විනාශ කර තිබුණා.</i>

699
00:47:45,448 --> 00:47:48,952
<i>එය අවසානයෙහි ආරම්භය විය
<i>බර්ට්වික් හි.</i>

700
00:47:51,871 --> 00:47:54,332
-[ජෝ] ගෝර්ඩන් මහතා.
-ජෝ, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

701
00:47:54,416 --> 00:47:55,917
අනේ ඔයාට Beauty විකුණන්න බෑ.

702
00:47:56,418 --> 00:47:59,879
මට සමාවෙන්න, ජෝ.
සියලුම පුහුණු අශ්වයන් විකිණීමට ඇත.

703
00:47:59,963 --> 00:48:02,424
අපිට නිකන් ඉඩක් නෑ
ඒ සියලු හානිය සමඟ.

704
00:48:02,507 --> 00:48:04,509
-නමුත්--
- ඔබ ඇගේ ජීවිතය බේරුවා, ජෝ,

705
00:48:04,592 --> 00:48:06,136
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

706
00:48:06,928 --> 00:48:08,680
තවත් අශ්වයන් සඳහා එය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

707
00:48:08,763 --> 00:48:12,058
මිස්ටර් ගෝර්ඩන්, මට ඇයව මිලදී ගත හැකි නම්?

708
00:48:12,142 --> 00:48:13,226
සමාවෙන්න?

709
00:48:13,309 --> 00:48:15,729
[ජෝ] මට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකිය.
අනිත් අයව පුහුණු කරන්න උදව් කරන්න,

710
00:48:15,812 --> 00:48:17,689
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ආර් ඒන් නැවත ගොඩනඟන්න.

711
00:48:17,772 --> 00:48:20,025
සෑම උදෑසනකම, සෑම දිනකම පාසලෙන් පසු.

712
00:48:20,108 --> 00:48:22,986
[මහතා. ගෝර්ඩන්] බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙය නම්.

713
00:48:23,069 --> 00:48:24,446
අනේ ජෝන් මාමා.

714
00:48:24,529 --> 00:48:26,156
ඔහුට සුන්දරත්වය රැගෙන යා නොහැක.

715
00:48:28,908 --> 00:48:33,496
හොඳයි, එය බියුටි සමඟ වැඩ කිරීමෙන් පසුව පමණි
ඔබේ ශ්‍රේණි දියුණු වී ඇති බව.

716
00:48:34,664 --> 00:48:36,833
ඔබ තවත් රණ්ඩුවකට පැටලී නැත
පාසැලේදී.

717
00:48:36,916 --> 00:48:38,168
[ජෝ] හරියටම.

718
00:48:38,251 --> 00:48:41,838
කරදර, ජෝ,
ඇත බෝඩිං අලංකාරය ඉතා මිල අධිකයි.

719
00:48:42,964 --> 00:48:43,965
කමක් නැහැ.

720
00:48:46,843 --> 00:48:47,844
මම ඔබට කියමි.

721
00:48:48,678 --> 00:48:51,890
ඔබට ඇයගේ ආහාර සඳහා ගෙවිය හැකි නම්
සහ ඇය මේ දක්වා අපට වියදම් කළ මුදල

722
00:48:52,557 --> 00:48:54,976
ගිම්හානය අවසන් වන විට, ඇය ඔබේ ය.

723
00:48:58,146 --> 00:49:03,818
ඔබට ඇයව මෙහි නොමිලේ නැරඹිය හැකිය
Birtwick ගේ සුරතලා වීම වෙනුවට.

724
00:49:03,902 --> 00:49:04,944
ඔයා බැරැරුම් ද?

725
00:49:05,028 --> 00:49:07,405
[සිනාසෙමින්] බලන්න,
මට මේක වැඩිය හිතන්න දෙන්න එපා.

726
00:49:08,948 --> 00:49:09,949
කමක් නැහැ.

727
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
ඔබට ස්තුතියි, ගෝර්ඩන් මහතා.

728
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
ස්තූතියි, ජෝන් මාමා.

729
00:49:15,163 --> 00:49:17,415
[මහතා. ගෝර්ඩන්] නමුත් එක දෙයක් තිබේ
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

730
00:49:17,499 --> 00:49:20,251
මට රූපලාවන්‍ය කුලියට ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ගිම්හානය සඳහා,

731
00:49:20,335 --> 00:49:23,755
අපි ගොඩනඟන අතරතුර ඉඩ නිදහස් කර ගැනීමට පමණි
නව ඉස්තාලය, යමෙකුට ඇයව අවශ්‍ය නම්.

732
00:49:25,382 --> 00:49:27,801
- ගනුදෙනුව?
- ගනුදෙනුව.

733
00:49:43,566 --> 00:49:46,820
- මට ඉස්තාලය ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, මෑන්ලි මහත්මයා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
- මෙතන හරිම පිළිකුල්, අම්මේ.
- ආදරණීය, නිහඬ.

735
00:49:50,532 --> 00:49:51,741
[කොඳුරමින්] ජෝර්ජ් වින්තෝර්ප්.

736
00:49:52,784 --> 00:49:53,952
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස.

737
00:49:54,035 --> 00:49:58,373
මෙම ෆිලී උද්යෝගිමත්, නමුත් සිහින් ජම්පර්
නිවැරදි මෘදු ස්පර්ශයකින්.

738
00:49:59,958 --> 00:50:03,378
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පරමාදර්ශීයි.
- ඔයා හිතනවද එයා අපි කවුද කියලා දන්නවා කියලා?

739
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
මම කිව්වේ, ඔව්.
මට දැනෙන්නේ ඔහු කලින් මා දෙස බලා ඇති බවයි.

740
00:50:06,047 --> 00:50:09,342
අනේ මන්දා. අම්මේ, අර අශ්වයා දිහා බලන්න.

741
00:50:11,094 --> 00:50:13,596
- හොඳයි, එය මස්ටැන්ග් එකක් නොවේද?
-[දුව] ඉතින්?

742
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
- ඩාලිං, ඔබට අවශ්‍ය තෝරබියක්.
-හැමෝටම thoroughbred එකක් තියෙනවා.

743
00:50:17,392 --> 00:50:19,561
ඇය ප්‍රියර් මස්ටැන්ග් කෙනෙක් නේද?

744
00:50:20,353 --> 00:50:21,938
- ඔබ ඔබේ අශ්වයන් දන්නවා.
-[මිස්. Winthorp] මි.මී.

745
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
ඇය හරිම ලස්සනයි.

746
00:50:24,190 --> 00:50:27,444
හාස්‍යය එයයි,
නමුත් ඒ ඇගේ නමයි. අලංකාරය.

747
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
-ඒත් ඔයාගේ අම්මා කිව්වා වගේ ඔයා වෙන්න ඇති...
- ඇය විකිණීමට තිබේද?

748
00:50:30,864 --> 00:50:33,324
-ආහ්, නෑ. ඇය විකිණීමට නැත.
- ඔහ්.

749
00:50:34,075 --> 00:50:37,328
ඇය, ආහ්... ඇය බදු දීමට.

750
00:50:37,412 --> 00:50:38,788
වාව්! [සිනා]

751
00:50:38,872 --> 00:50:40,623
[මිස් Winthorp] එය පැදවිය හැකිද?

752
00:50:40,707 --> 00:50:43,918
ඇය තමයි.
මගේ ලේලිය තමයි ඇයව මෘදු කළේ.

753
00:50:46,588 --> 00:50:48,798
නමුත් බලන්න, අපි - අපට අශ්වයන් ඕනෑ තරම් ඉන්නවා.

754
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
- ඔහ්, හොඳයි.
- ගිහින් එයාට කතා කරන්න.

755
00:50:51,551 --> 00:50:54,763
[කෙල්ල] අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.
ඒක අවුල් කරන්න එපා. හරි, යන්න.

756
00:50:54,846 --> 00:50:57,349
[ජෝන්] නමුත් ...
අපට සියලු වර්ගවල අශ්වයන් ඇත, එබැවින් ...

757
00:50:57,432 --> 00:50:59,976
-[මිස්. Winthorp] ඔව්, සියලු වර්ගවල, ආදරණීය.
- නෑ අම්මි. මට ඒක ඕන.

758
00:51:00,060 --> 00:51:01,227
-[ගැහැණු ළමයා 2] අපි යමු.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

759
00:51:01,311 --> 00:51:03,605
- මම කිව්වා යමු කියලා.
- ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකළේ?

760
00:51:03,688 --> 00:51:06,316
[ගැහැණු ළමයා 2] එය මෝඩ අදහසක් නිසා
හා හාස්‍යජනක තත්වයක්.

761
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
[ගැහැණු ළමයා 1] ඇයි-- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

762
00:51:07,859 --> 00:51:08,902
[ජෝර්ජ්] ආයුබෝවන්.

763
00:51:09,569 --> 00:51:11,404
- හායි.
-[Black Beauty nickers]

764
00:51:13,448 --> 00:51:16,034
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි කියලා
මේ ලස්සන පිරවුම බිඳ දැමීමට.

765
00:51:16,117 --> 00:51:17,535
හොඳයි, හවුල්.

766
00:51:18,912 --> 00:51:22,290
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ, කැමති,
කැඩීම වෙනුවට හවුල් වීම.

767
00:51:23,833 --> 00:51:24,834
මම එයට කැමතියි.

768
00:51:25,502 --> 00:51:28,088
[Black Beauty] <i>ඇය ඔහු වටා කලබල විය.</i>

769
00:51:28,171 --> 00:51:30,090
මම ජෝර්ජ්, මාර්ගයෙන්.

770
00:51:31,466 --> 00:51:32,801
ජෝ.

771
00:51:32,884 --> 00:51:34,552
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මම හිතන්නේ ජෝ හිතුවා ඔහු කඩවසම් කියලා.</i>

772
00:51:34,636 --> 00:51:37,138
- සමාවෙන්න.
-කුමක් සඳහා ද?

773
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
[දියණිය] ඔව්! [සිනාසෙයි]

774
00:51:40,308 --> 00:51:41,935
-[මිස්. Winthorp] හොඳයි.
-[ජෝ] මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

775
00:51:42,977 --> 00:51:45,105
මම හිතන්නේ මගේ සහෝදරිය ඔබේ අශ්වයා බදු දුන්නා.

776
00:51:45,939 --> 00:51:46,940
කුමක් ද?

777
00:51:47,023 --> 00:51:49,025
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

778
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
[ජෝන්] ඔබ වෙනත් මනමාලයෙකු සමඟ ගැටේවි.

779
00:51:59,661 --> 00:52:02,497
ඔවුන් ඔබට ගෙවීමට එකඟ වී ඇත
200 හි පැතලි සතිපතා අනුපාතයක්.

780
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
ස්තුතියි.

781
00:52:07,335 --> 00:52:08,837
නමුත්, ඉන්න, ඔවුන් එකඟ වූයේ ඇයි?

782
00:52:10,630 --> 00:52:15,343
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කිව්වා එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
රූපලාවන්‍ය සංක්‍රාන්තියට

783
00:52:15,427 --> 00:52:18,263
සහ ගැහැණු ළමයා සඳහා බොහෝ සෙයින් ආරක්ෂිතයි
ඔබ එහි සිටියා නම්.

784
00:52:21,725 --> 00:52:23,101
[කාන්තාව] අපි ඉවරයි, ග්‍රීන් මහත්මිය.

785
00:52:25,145 --> 00:52:27,564
කමක් නැහැ.
සති දෙකකින් හමුවෙමු, ජෝන් මාමා.

786
00:52:33,987 --> 00:52:39,075
[Black Beauty] <i>Birtwick හිදී, මම එය ඉගෙන ගත්තා</i>
<i>හොඳ තැන් ඇති කරන්නේ හොඳ මිනිසුන් ය.</i>

787
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
<i>මම වාසනාවන්තයි කියලා හිතුනා ඉඟුරු</i>
<i>අපිත් එක්ක එනවා.</i>

788
00:52:49,794 --> 00:52:52,130
<i>අපේ අලුත් නිවස කුමක්දැයි මම කල්පනා කළෙමි</i>
<i>වැනි වනු ඇත.</i>

789
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
වාව්.

790
00:53:11,107 --> 00:53:13,234
- මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්--
- මට ඒක තේරුණා. ස්තුතියි.

791
00:53:13,943 --> 00:53:15,403
ඔවුන් මෙහි ඇත! [සිනාසෙයි]

792
00:53:15,487 --> 00:53:18,031
[මිනිසා] ඔහ්, ජෝර්ජිනා, හොඳ පෙනුමක් ඇති අශ්වයා
ඔබට එහි තිබේ.

793
00:53:18,114 --> 00:53:20,158
ඔබ තීරණය ගැනීම ගැන මට ආඩම්බරයි
ඇයව බේරා ගැනීමට.

794
00:53:20,241 --> 00:53:21,201
ඔබට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද?

795
00:53:22,285 --> 00:53:24,204
එහෙම නෙවෙයි. මගේ හොඳ පැත්ත ගන්න.

796
00:53:24,871 --> 00:53:26,873
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අලුත් ගැහැණු ළමයාගේ කටහඬ තාරතාවේ තිබුනා</i>

797
00:53:26,956 --> 00:53:29,167
<i>අශ්වයන් සහ බල්ලන් පමණක් බව මට විශ්වාසයි</i>
<i>ඇහෙනවා.</i>

798
00:53:29,250 --> 00:53:32,879
<i>නපුරු විය යුතු නැත,</i>
<i>නමුත් එය ඉතා භයානක ශබ්දයක් විය.</i>

799
00:53:33,713 --> 00:53:36,091
ඔයා... ඔයා ජෝ වෙන්න ඇති?

800
00:53:36,174 --> 00:53:37,342
ඔව්.

801
00:53:37,425 --> 00:53:39,427
යෝර්ක් මහතා. ඔබ මට වාර්තා කරනු ඇත.

802
00:53:40,053 --> 00:53:42,347
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබේ ගිම්හාන නිල නිවාසය.

803
00:53:45,141 --> 00:53:46,142
මෙම මාර්ගයේ.

804
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
[මිස් Winthorp] ජෝර්ජ්!

805
00:53:53,191 --> 00:53:54,275
ජෝර්ජ්!

806
00:54:01,074 --> 00:54:03,368
[Black Beauty] <i>අර්ල්ෂාල්ට නොහැකි විය</i>
<i>Birtwick වලට වඩා වෙනස් වී ඇත.</i>

807
00:54:03,451 --> 00:54:04,703
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

808
00:54:04,786 --> 00:54:06,621
[Black Beauty] <i>අන්තරාල නොකැළැල් විය.</i>

809
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
<i>අශ්වයන් දිලිසුණා.</i>

810
00:54:13,586 --> 00:54:15,296
<i>නමුත් එහි සියලු පරිපූර්ණත්වය සඳහා...</i>

811
00:54:16,423 --> 00:54:20,927
<i>අර්ල්ෂල් ගැන යමක් දැඩි සීතලක් දැනුනි</i>
<i>සහ පිළිගන්නා තරම් නොවේ.</i>

812
00:54:21,011 --> 00:54:23,054
[මිස් Winthorp whinnies]

813
00:54:23,138 --> 00:54:24,681
මෙන්න අපි.

814
00:54:25,306 --> 00:54:26,307
[ජෝ සුසුම්ලමින්]

815
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
-මේවා මනාලයන්ගේ නිල නිවාසද?
-Yup.

816
00:54:31,271 --> 00:54:32,772
[Black Beauty] <i>ඉඟුරු මිල දී ගෙන තිබුණි.</i>

817
00:54:33,481 --> 00:54:34,816
<i>මාව බදු දී ඇත.</i>

818
00:54:35,608 --> 00:54:38,945
<i>පෙනෙන විදිහට ඔබට අශ්වයෙකු උත්සාහ කළ හැකිය</i>
<i>ඔබ එයට කැමති දැයි බැලීමට.</i>

819
00:54:42,949 --> 00:54:43,908
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[නිකර්ස්]

820
00:54:43,992 --> 00:54:47,620
ඔබ ඇයට එතරම් තදින් පහර දිය යුතු නැත.
ඇය ඇවිදිනු ඇත.

821
00:54:47,704 --> 00:54:49,664
අපි ඇයව එයට පහසු කරවමු නේද?

822
00:54:49,748 --> 00:54:53,710
[Black Beauty] <i>එය ඇතුළත පැහැදිලි විය</i>
<i>තත්පර. ජෝර්ජිනා ජෝ</i>ට සමාන නොවීය

823
00:54:53,793 --> 00:54:56,588
<i>ඇගේ දෑත් දැඩි විය.</i>
<i>ඇගේ පයින් පහර වඩාත් දුෂ්කර විය.</i>

824
00:54:56,671 --> 00:55:00,884
<i>ඒ වගේම ඇය වටේ පිටේ ගියා වගේ</i>
<i>මගේ පිටේ කේන්තියක්.</i>

825
00:55:00,967 --> 00:55:02,052
-[Mr. යෝර්ක්] දැන් මෘදු ලෙස.
-ඉදිරියට එන්න.

826
00:55:02,135 --> 00:55:04,679
අපි ලස්සන එකතු කළ රාමුවක් අවශ්යයි.

827
00:55:06,014 --> 00:55:09,642
යෝර්ක්! ඇඳුම,
ඔබට ඇයගේ හිස ඔසවන්නට සිදුවේවි!

828
00:55:09,726 --> 00:55:10,935
මගේ ඔළුව උස්සලා තියෙන්නේ අම්මේ.

829
00:55:11,019 --> 00:55:12,937
නැහැ, අශ්වයා, ආදරණීය.

830
00:55:14,272 --> 00:55:17,067
රූපලාවණ්‍යය කිසි දිනක දිනුම් ඇදීමට ලක් වී නැත, නෝනා.

831
00:55:17,150 --> 00:55:20,195
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ ඇයව පුරුදු කළ යුතුයි
මන්ද ඇය දැකීමට සුදුසු නැති නිසා.

832
00:55:20,278 --> 00:55:21,571
[මහතා. යෝර්ක් සුසුම්ලයි]

833
00:55:21,654 --> 00:55:23,656
උරහිස් පිටුපස, ජෝර්ජිනා.

834
00:55:23,740 --> 00:55:24,949
[ජෝර්ජිනා සුසුම්ලමින්]

835
00:55:30,830 --> 00:55:35,168
ඇය සංදර්ශන අශ්වයෙකු මෙන් පෙනී සිටිය යුතුය.
ඇගේ මේන් සහ වලිගය කපන්න.

836
00:55:42,592 --> 00:55:44,552
[Black Beauty] <i>මම ඉවසීමෙන් ඉන්න උත්සාහ කළා.</i>

837
00:55:45,512 --> 00:55:49,015
<i>ඇයට කෙසේ හැඟේදැයි මම කල්පනා කළෙමි</i>
<i>ඔවුන් ඇගේ හිසකෙස් සියල්ලම කපා දැමුවහොත්.</i>

838
00:55:52,727 --> 00:55:56,106
[Mr. යෝර්ක්] ඇඳුම් ඇඳීමේ කලාව
නිරෝගී අශ්වයෙකු නිර්මාණය කිරීමයි.

839
00:55:56,731 --> 00:55:59,984
අපි ඇයට නිදහස දෙන්න ඕන
ප්රකාශ කිරීමට.

840
00:56:00,068 --> 00:56:02,737
යෝර්ක්, මම ඇත්තටම අද මනෝභාවයේ නැහැ.
කැන්ටර්, අලංකාරය.

841
00:56:02,821 --> 00:56:04,072
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

842
00:56:04,989 --> 00:56:06,866
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

843
00:56:10,745 --> 00:56:14,499
යෝර්ක්, ඔබ කවදාවත්
අශ්වයන් ඔළුව උස්සන්න යනවාද?

844
00:56:14,582 --> 00:56:18,294
මට ඒක වෙන උපාධියක් ගන්න පුළුවන් නෝනා.
නමුත් මම කැමති නැහැ.

845
00:56:18,378 --> 00:56:20,213
අනේ ඒක කරන්න.

846
00:56:21,631 --> 00:56:26,136
[Black Beauty] <i>එකම නරකම දෙය</i>
<i>ජෝර්ජිනාගේ පා පහරවල් දිනුම් ඇදීමට වඩා.</i>

847
00:56:26,219 --> 00:56:30,223
<i>එය මගේ හිස මගේ පපුවට බලහත්කාරයෙන් පහත් කළේය</i>
<i>ඉතින් මට ස්වභාවිකව හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.</i>

848
00:56:30,932 --> 00:56:33,893
-<i>මම මගේ පුහුණුව මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි...</i>
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

849
00:56:33,977 --> 00:56:36,312
<i>...නමුත් මට සැලකූ ආකාරය</i>
<i>මාව කෝපයට පත් කළේය.</i>

850
00:56:36,396 --> 00:56:38,440
[නිකර්ස්, කෙඳිරිලි]

851
00:56:38,523 --> 00:56:39,858
[Mr. යෝර්ක්] ඇයට හිසක් දෙන්න.

852
00:56:39,941 --> 00:56:43,695
[Black Beauty] <i>මම ඇයව විසි කළොත් බව මම දැන සිටියෙමි</i>
<i>ඕෆ්, ජෝ සහ මම දෙන්නම අමාරුවේ වැටෙනවා,</i>

853
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
-<i>ඉතින් මට වඩා හොඳ අදහසක් තිබුණා.</i>
-[ජෝර්ජිනා] ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

854
00:56:47,490 --> 00:56:48,908
ජෝර්ජිනා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

855
00:56:48,992 --> 00:56:51,494
කිසිවක් නැත. ඒ මෝඩ අශ්වයා!

856
00:56:51,578 --> 00:56:53,538
-[නිකර්ස්]
-[ජෝර්ජිනා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

857
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
ඒක තමයි. පාරෙන් පනින්න.

858
00:56:56,750 --> 00:56:58,293
ඇය මොනවද කරන්නේ? මෝඩ අශ්වයා!

859
00:56:59,627 --> 00:57:01,212
- මෝඩ අශ්වයා!
-[මහතා. යෝර්ක්] ජෝර්ජිනා, මට තියෙනවා--

860
00:57:03,757 --> 00:57:04,883
[මහතා. යෝර්ක් සිනාසෙයි]

861
00:57:05,550 --> 00:57:07,802
[Mr. යෝර්ක්] ඔහ්, රූපලාවන්‍ය, ඔබ ක්‍රැකර් කෙනෙක්!

862
00:57:08,428 --> 00:57:09,429
[මිස් Winthorp කෙඳිරිගාමින්]

863
00:57:10,138 --> 00:57:12,849
ඔබ මොනතරම් අපූරු අශ්වයෙක්ද!

864
00:57:12,932 --> 00:57:14,851
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

865
00:57:14,934 --> 00:57:18,605
හොඳයි, මගේ සහෝදරිය අනිවාර්යයෙන්ම
අශ්ව කාන්තාවක් නොවේ.

866
00:57:22,442 --> 00:57:24,444
ඔයාට එයාව බලාගන්න ඕන නේද?

867
00:57:26,821 --> 00:57:29,240
මනරම් රූපලාවන්‍ය
පෙනෙන විදිහට මෙහි මගේ ස්ථානයට ඉහළින්.

868
00:57:32,535 --> 00:57:35,121
එසේ නොමැතිනම් ඔබ දේවල් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

869
00:57:36,247 --> 00:57:39,793
හොඳයි. මම තනියම ඉන්න හදනවා.

870
00:57:40,794 --> 00:57:41,836
Birtwick එක දෙයක් විය.

871
00:57:42,587 --> 00:57:46,174
මෙය නියත වශයෙන්ම මගේ ලෝකය නොවේ.

872
00:57:47,467 --> 00:57:52,138
එය විශාල ස්ථානයකි, නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මිනිසුන් ඊට වඩා වෙනස් ය.

873
00:57:53,765 --> 00:57:55,392
කොහොමත් අපි හැමෝම නෙවෙයි.

874
00:57:58,520 --> 00:58:00,814
මම ඔයා ගැන යෝක්ට කතා කරන්නම්
අලංකාරයට නැඹුරු වීම.

875
00:58:01,690 --> 00:58:03,358
මගේ මතය අනුව ඇය ඔබේ අශ්වයා.

876
00:58:06,319 --> 00:58:07,320
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

877
00:58:11,825 --> 00:58:13,827
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

878
00:58:25,505 --> 00:58:29,634
මගේ පුතා එහෙම වචනයක් දානවා මට ඇහුණා
ඔබට අශ්වයා සමඟ කාලය ගත කළ හැකි බව.

879
00:58:29,718 --> 00:58:32,012
ඔව්, ම්ම්...

880
00:58:32,095 --> 00:58:33,430
ස්තුතියි. මම--

881
00:58:33,513 --> 00:58:35,682
අවාසනාවකට එය නුසුදුසු ය.

882
00:58:35,765 --> 00:58:37,809
එය ජෝර්ජිනා කලබලයට පත් කරයි,

883
00:58:37,892 --> 00:58:41,187
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ දුර තබා ගැනීමට.

884
00:58:42,689 --> 00:58:45,191
ඔබට සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔබේ ස්ථානය මෙහි, ඔබ?

885
00:58:45,275 --> 00:58:47,527
නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

886
00:58:47,610 --> 00:58:49,237
හොඳයි, එවිට අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

887
00:58:49,988 --> 00:58:51,406
සුදුසු දුර ගැන.

888
00:58:55,118 --> 00:58:56,327
[පිටතට යන අඩිපාර]

889
00:59:00,331 --> 00:59:04,377
[Black Beauty] <i>මම හිතුවේ නැහැ Georgina</i>
<i>ඊට පස්සේ ආයෙත් මාව පදින්න ඕනේ,</i>

890
00:59:04,461 --> 00:59:05,837
<i>නමුත් ඇය කළා.</i>

891
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
දැන් ඔයා අහයි නේද?

892
00:59:12,135 --> 00:59:15,597
[කළු සුන්දරත්වය] <i>ඇය ඇගේ ස්පර්ස් මා තුළට හාරා ඇත</i>
<i>මාව ගල්වලින් සෑදුවා වගේ.</i>

893
00:59:17,724 --> 00:59:19,059
<i>එය ජෝ සඳහා නොවේ නම්,</i>

894
00:59:19,142 --> 00:59:22,729
<i>මම ඒ බිහිසුණු දැරිය විසි කරන්න තිබුණා</i>
<i>මගේ පිටුපසින්.</i>

895
00:59:22,812 --> 00:59:23,980
[නිකර්ස්]

896
00:59:30,362 --> 00:59:31,488
හායි, කෙල්ල.

897
00:59:37,577 --> 00:59:38,578
[ගැස්ම]

898
00:59:39,579 --> 00:59:40,747
ඔහ්, අලංකාරය.

899
00:59:43,541 --> 00:59:44,793
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?

900
00:59:48,338 --> 00:59:50,340
-[ජෝර්ජ්] ජෝ!
- ඇය කොහෙද?

901
00:59:50,423 --> 00:59:52,175
WHO? සිදුවුයේ කුමක් ද?

902
00:59:52,258 --> 00:59:54,928
ඔබේ සහෝදරිය රූපලාවන්‍යයාගේ පැතිවලට සිදුරු දැමුවාය,
මම එයාට හරියටම පෙන්වන්නම්...

903
00:59:55,011 --> 00:59:56,429
අපොයි. ඉන්න, ඉන්න. වේගය අඩු කරන්න.

904
00:59:57,555 --> 00:59:58,807
මොකද වුනේ කියන්න.

905
01:00:00,725 --> 01:00:01,726
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

906
01:00:01,810 --> 01:00:03,770
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

907
01:00:03,853 --> 01:00:07,607
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
අපි අපේ ඉස්තාලේ අශ්වයන්ට අතවර කරන්නේ නැහැ.

908
01:00:10,068 --> 01:00:13,488
මෙන්න, ඒවායින් සමහරක් ඒවා මත අතුල්ලන්න.
එය ඇයව ඉක්මනින් සුව කරයි.

909
01:00:15,448 --> 01:00:18,576
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ඇත්තටම.
ඒත් දැන් මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන...

910
01:00:18,660 --> 01:00:20,370
[ජෝර්ජ්] ජෝ, කරුණාකර.

911
01:00:20,453 --> 01:00:23,039
මම යෝක්ටයි මගේ අම්මටයි කතා කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

912
01:00:24,207 --> 01:00:28,503
ඊට අමතරව, රූපලාවණ්‍යයට ඔබව මෙහි අවශ්‍ය වේ, වෙඩි තැබීම නොවේ.

913
01:00:34,718 --> 01:00:35,844
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

914
01:00:36,636 --> 01:00:40,265
[ජෝ] මම දන්නවා ඔහු-- ඔහු හොඳ සහ...

915
01:00:41,349 --> 01:00:42,350
බුද්ධිමත්.

916
01:00:49,607 --> 01:00:51,776
සහ ඉතා ...

917
01:00:53,236 --> 01:00:55,363
[සිනාසෙයි] කඩවසම්.

918
01:00:56,406 --> 01:00:58,158
- හේයි.
- හායි.

919
01:00:58,908 --> 01:01:01,244
ඔබ කැමති දැයි මට ඇසීමට අවශ්‍ය විය
මාත් එක්ක දවල්ට කන්න.

920
01:01:02,412 --> 01:01:05,373
මම සනීපෙන්. මම වියදම් කරනවාට වඩා කැමතියි
රූපලාවන්‍ය සමග මගේ එක් දින නිවාඩුවක්.

921
01:01:05,457 --> 01:01:07,584
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඔවුන්ට යම් ඉඩක් ලබා දීමට මම තීරණය කළෙමි.</i>

922
01:01:07,667 --> 01:01:08,626
මම හිතුවා.

923
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
[ජෝ සිනාසෙයි]

924
01:01:16,801 --> 01:01:19,220
ඉතින්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

925
01:01:20,221 --> 01:01:22,057
මට ඇත්තටම කතාවක් නැහැ.

926
01:01:22,140 --> 01:01:23,641
හැමෝටම කතාවක් තියෙනවා.

927
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
ඔයා කොහේ සිට ද?

928
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්ද
මනාලයෙකු ලෙස වැඩ කරන්නේ?

929
01:01:29,981 --> 01:01:32,525
-[ජෝ සිනහසෙමින්]
- ඔබ දන්නවා, මූලික කරුණු.

930
01:01:32,609 --> 01:01:33,985
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

931
01:01:34,069 --> 01:01:36,613
මම මගේ අතීතය ගැන කතා නොකරමි.
එය හරි නම්.

932
01:01:36,696 --> 01:01:37,822
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

933
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
අනාගතය කොහොමද?

934
01:01:41,242 --> 01:01:43,078
අවුරුදු දහයක් තුළ ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

935
01:01:43,161 --> 01:01:46,331
ඔබට ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගත හැකිය. මම පටන් ගන්නම්.

936
01:01:46,414 --> 01:01:47,624
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

937
01:01:49,042 --> 01:01:50,877
මම අඟහරු ග්‍රහයා ජනාවාස කරනවා.

938
01:01:50,960 --> 01:01:52,379
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

939
01:01:54,589 --> 01:01:59,094
හොඳයි, මම අශ්වයන් බේරාගන්නවා.
හරියට මගේ මාමා Birtwick එකේ කරන දේ වගේ.

940
01:02:00,053 --> 01:02:02,681
හැර, ඔබ දන්නවා,
මම එය වටා ඇති දේපල මිලදී ගන්නෙමි,

941
01:02:02,764 --> 01:02:04,933
ආර් ඒන් දිගු කරන්න
ඒ නිසා අපිට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

942
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
කණගාටුයි, එය ඇත්තෙන්ම කම්මැලි විය හැකිය.

943
01:02:07,143 --> 01:02:08,311
නැත.

944
01:02:08,978 --> 01:02:09,979
මම වශී වෙලා.

945
01:02:15,652 --> 01:02:21,199
ඉතින්, මම එහි කෙසේද යන්න ගැන කියෙව්වා
වල් අශ්වයන් දහස් ගණනක් බටහිරින්,

946
01:02:21,282 --> 01:02:25,036
සහ ඔවුන් විසින් වට කර ඇත
හෙලිකොප්ටර් සහ පෑන් රඳවනය,

947
01:02:25,120 --> 01:02:27,664
මිනිස්සු ඒවා හදා ගනීවි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

948
01:02:27,747 --> 01:02:30,875
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක්
සදහටම එහි සිරවී සිටිති.

949
01:02:32,669 --> 01:02:36,172
මට හිතාගන්න බෑ මොකද වෙන්නේ කියලා
මගේ මාමා ඇයව බේරා නොගත්තේ නම් අලංකාරයට.

950
01:02:37,507 --> 01:02:43,138
ඉතින් මම හිතන්නේ මම Birtwick මිලදී ගන්නවා
සහ වල් අශ්වයන් දහස් ගණනක් බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.

951
01:02:44,514 --> 01:02:45,765
අලංකාරය වෙස් මුහුණ ලෙස.

952
01:02:47,100 --> 01:02:49,185
එය අඟහරු ග්‍රහයාට වඩා හොඳ පිළිතුරකි.

953
01:02:49,269 --> 01:02:51,354
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

954
01:02:51,438 --> 01:02:52,439
ඔට්ටු අල්ලන්න.

955
01:02:56,109 --> 01:02:57,110
ඉතින්...

956
01:02:58,194 --> 01:03:02,032
මගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ සත්කාරකත්වය දරයි
මෙම සති අන්තයේ වාර්ෂික Earlshall Classic.

957
01:03:02,699 --> 01:03:05,452
ඒක රට හරහා යන තරඟයක්
භූමිය වටා.

958
01:03:07,078 --> 01:03:08,830
කවුරු කවුරුත් එනවා.

959
01:03:10,373 --> 01:03:11,458
ඒ මොනවා උනත්.

960
01:03:11,541 --> 01:03:12,792
හරි හරී.

961
01:03:14,502 --> 01:03:16,212
ඔබට මගේ දිනය වීමට අවශ්‍යද?

962
01:03:16,296 --> 01:03:17,881
මම?

963
01:03:17,964 --> 01:03:20,216
හොඳයි, මට අවට තවත් ජෝ ග්‍රීන් එකක් නොපෙනේ.

964
01:03:21,718 --> 01:03:22,761
මට බැරි වුණා.

965
01:03:22,844 --> 01:03:24,220
ඔබට කළ හැකියි.

966
01:03:24,304 --> 01:03:25,430
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

967
01:03:25,513 --> 01:03:27,432
ඔබ මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

968
01:03:27,515 --> 01:03:29,559
එය අනියම්, ඇත්තෙන්ම.

969
01:03:29,642 --> 01:03:31,353
[අශ්ව කෙඳිරිලි ඈතින්]

970
01:03:32,187 --> 01:03:33,355
අලංකාරය ඔබ කළ යුතු යැයි සිතයි.

971
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
- ඔබ සැමවිටම ඔබේ අශ්වයාට ඇහුම්කන් දිය යුතුය.
-[ජෝ සිනහසෙමින්]

972
01:03:37,317 --> 01:03:39,736
- ඔව්, නමුත් --
- විශිෂ්ටයි.

973
01:03:40,820 --> 01:03:43,448
- මම ඔබේ නම VIP පෙට්ටියේ තබන්නම්.
-[ජෝ සිනහසෙමින්]

974
01:03:46,409 --> 01:03:48,078
VIP පෙට්ටිය?

975
01:03:48,161 --> 01:03:49,662
[තන්තු භාණ්ඩ වාදනය]

976
01:03:51,164 --> 01:03:52,791
[කාන්තාව 1] ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

977
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
[කාන්තාව 2] ඔබ එය කළා.

978
01:03:56,836 --> 01:03:59,214
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මිනිසුන් සියල්ලෝම ඉතා පිරිසිදු විය.</i>

979
01:03:59,297 --> 01:04:01,174
<i>ඔවුන් වඩාත් විනෝදජනක තොප්පි පැළඳ සිටියහ.</i>

980
01:04:01,257 --> 01:04:05,595
<i>ඒ වගේම මම සංගීතයට ප්‍රිය කළා.</i>
<i>එය මට නටන්නට අවශ්‍ය විය.</i>

981
01:04:10,141 --> 01:04:14,521
ඒ බ්‍රැඩ්ලි ඊස්ට්ලන්ඩ් මහතාය
අවසානයේ මැජික් මත,

982
01:04:14,604 --> 01:04:16,940
<i>කෝප්පය ගෙදර ගෙන යාම</i>
<i>තරුණ තරඟය සඳහා.</i>

983
01:04:17,941 --> 01:04:20,527
ඊළඟට, පිරිමි ආරාධනා පත්‍රය.

984
01:04:20,610 --> 01:04:22,278
හායි, ජෝර්ජ්. [සිනාසෙයි]

985
01:04:24,739 --> 01:04:28,326
- කෝ ජෝර්ජ්? ඒ ජෝර්ජ් ද?
- ඔහු ඊළඟ තරඟය සඳහා බලා සිටී. අන්තීමේ දී.

986
01:04:32,539 --> 01:04:33,790
ඒක කීයද පැටියෝ?

987
01:04:33,873 --> 01:04:35,417
ඔහ්, පැටියෝ, ඇති.

988
01:04:36,501 --> 01:04:39,504
[Black Beauty] <i>ජෝර්ජිනා ගොඩක් අසරණ වුණා</i>
<i>මට ඇය ගැන දුකක් දැනුණා.</i>

989
01:04:40,088 --> 01:04:42,924
<i>ඇය එක් දිනක් වනයේ නොසිටිනු ඇත.</i>

990
01:04:55,311 --> 01:04:58,273
- මම හිතුවේ ඔයා මේක අහම්බයක් කියලා කිව්වා කියලා.
- එය අනියම් ය.

991
01:04:58,356 --> 01:05:00,525
කොහොමත් අම්මගෙ සිද්ධි පරිමාණයෙන්.

992
01:05:02,318 --> 01:05:03,737
ඔබ විශ්මයජනකයි.

993
01:05:04,863 --> 01:05:05,947
ඔයාට ස්තූතියි.

994
01:05:08,658 --> 01:05:10,160
[මහතා. Winthorp] කවුද ඒ ලස්සන කෙල්ල?

995
01:05:10,243 --> 01:05:11,995
- කොහෙද, ආදරණීය?
-එතන.

996
01:05:12,996 --> 01:05:15,248
හායි, ඉඟුරු. ඔබ තරඟයට සූදානම් බව පෙනේ.

997
01:05:15,331 --> 01:05:16,708
[මිස් Winthorp] ඔහ්, දෙවියනේ.

998
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
අනේ දෙවියනේ.
අපේ පුතා උදව්වෙන් සහෝදර වෙනවා.

999
01:05:18,918 --> 01:05:20,545
[ගොරවන] එහි ඇති වරද කුමක්ද?

1000
01:05:21,504 --> 01:05:22,756
ඇයට කිසිම හැකියාවක් නැහැ.

1001
01:05:22,839 --> 01:05:23,965
[මහතා. Winthorp chuckles] ඔව්.

1002
01:05:24,049 --> 01:05:26,468
අනික අපි කසාද බඳිනකොට ඔයත් නෑ.

1003
01:05:28,720 --> 01:05:29,971
[මහතා. Winthorp හිනැහෙනවා]

1004
01:05:30,055 --> 01:05:31,348
අලංකාරය කොහෙද?

1005
01:05:31,431 --> 01:05:32,724
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

1006
01:05:34,642 --> 01:05:35,727
[කතාබහ]

1007
01:05:40,774 --> 01:05:41,858
මට සුභ පතනවා.

1008
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
වාසනාව.

1009
01:05:50,700 --> 01:05:51,701
[ජෝර්ජ්] එන්න. [කලිසම්]

1010
01:05:53,203 --> 01:05:55,955
-[කාන්තාව 1] එන්න!
-[කාන්තාව 2] හූ! යන්න!

1011
01:05:57,999 --> 01:05:59,959
- යන්න, ජෝර්ජ්. ඉදිරියට එන්න!
-ඒක තමයි. එන්න, ජෝර්ජ්!

1012
01:06:00,043 --> 01:06:01,336
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1013
01:06:01,419 --> 01:06:02,629
අලංකාරය!

1014
01:06:03,088 --> 01:06:04,673
[කාන්තාව 3] වාව්. එයා හරිම වේගවත්.

1015
01:06:04,756 --> 01:06:06,383
ඔහු ගොඩක් දේවල්.

1016
01:06:07,258 --> 01:06:08,176
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]

1017
01:06:08,259 --> 01:06:09,552
එන්න, ජෝර්ජ්!

1018
01:06:09,636 --> 01:06:10,470
ඉදිරියට එන්න!

1019
01:06:10,553 --> 01:06:12,305
[ජෝර්ජ්] එන්න, ජින්ජර්!

1020
01:06:12,389 --> 01:06:13,223
[ජෝර්ජ් මැසිවිලි නඟයි]

1021
01:06:13,306 --> 01:06:14,224
ඔව්!

1022
01:06:18,770 --> 01:06:21,731
[PA on man] <i>George Winthorp, ගනිමින්</i>
<i>තුන්වන වසර සඳහා කුසලානය ගෙදර.</i>

1023
01:06:21,815 --> 01:06:23,274
ඔව්! [සිනාසෙයි]

1024
01:06:29,155 --> 01:06:31,741
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්,

1025
01:06:31,825 --> 01:06:35,662
<i>දවසේ අවසාන සිදුවීම,</i>
<i>කාන්තා ආරාධනා පත්‍රය.</i>

1026
01:06:35,745 --> 01:06:37,872
- ඔහ්, ආදරණීය, බලන්න. ජෝර්ජිනා ඉන්නවා.
- ඔව්.

1027
01:06:37,956 --> 01:06:40,625
ඔහ්! ඇය ලස්සනයි. ඔව්!

1028
01:06:42,085 --> 01:06:43,837
[නිකර්ස්]

1029
01:06:45,839 --> 01:06:48,049
- හේයි.
- හායි.

1030
01:06:48,133 --> 01:06:49,926
සුභ පැතුම්.

1031
01:06:50,010 --> 01:06:51,177
-[ජෝර්ජ්] ස්තූතියි, ජෝ.
-හ්ම්.

1032
01:06:51,261 --> 01:06:52,721
ඒ සියල්ල ඉඟුරු විය.

1033
01:06:53,888 --> 01:06:55,807
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මම ජෝර්ජිනාට කැමති නැතුව ඇති,</i>

1034
01:06:56,683 --> 01:06:58,768
<i>නමුත් මට දිනන්නට අවශ්‍ය විය.</i>

1035
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
මගේ සංඥාව මත!

1036
01:07:00,520 --> 01:07:02,188
-[Black Beauty nickers]
-[වෙඩි වෙඩි]

1037
01:07:04,232 --> 01:07:05,442
එන්න, අලංකාරය!

1038
01:07:07,402 --> 01:07:08,695
[ජෝර්ජිනා] වේගවත්, අලංකාරය!

1039
01:07:11,531 --> 01:07:13,033
[ජෝර්ජිනා මැසිවිලි නඟයි]

1040
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
යන්න!

1041
01:07:17,996 --> 01:07:18,997
[ජෝර්ජිනා මැසිවිලි නඟයි]

1042
01:07:19,080 --> 01:07:20,248
[Black Beauty] <i>මම සවන් දෙන්න උත්සාහ කළා...</i>

1043
01:07:20,331 --> 01:07:23,335
- ඔව්!
-<i>...නමුත් ඇය මාව තදින් තල්ලු කළා.</i>

1044
01:07:27,297 --> 01:07:29,132
<i>ඇය ජෝ නොවේ.</i>

1045
01:07:29,215 --> 01:07:31,301
<i>ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ජෝර්ජිනාට අදහසක් නොතිබුණි.</i>

1046
01:07:33,178 --> 01:07:34,596
යමක් වැරදී ඇත.

1047
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
ඇගේ ඇවිදීම අක්‍රියයි.

1048
01:07:37,182 --> 01:07:39,642
-<i>මගේ සපත්තුව නොමැතිව පැනීම භයානක විය.</i>
- එන්න. යන්න!

1049
01:07:39,726 --> 01:07:42,562
<i>තවමත්, ඇය මට ඉදිරියට යාමට බල කළා.</i>

1050
01:07:42,645 --> 01:07:44,189
[ජෝර්ජිනා] එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1051
01:07:47,025 --> 01:07:48,193
[ජෝර්ජිනා කෙඳිරිගාමින්]

1052
01:07:55,408 --> 01:07:57,327
[ජෝර්ජිනා] වේගවත්!

1053
01:08:03,124 --> 01:08:05,585
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

1054
01:08:05,669 --> 01:08:07,170
-[ජන සමූහය] ඔහ්!
-[ජෝ ගැස්සී]

1055
01:08:08,838 --> 01:08:10,674
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

1056
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
අනේ දෙවියනේ. ආදරණීය, දුවන්න!

1057
01:08:14,469 --> 01:08:16,221
- අලංකාරය!
-[කාන්තාව] කරදර වෙන්න එපා.

1058
01:08:16,304 --> 01:08:18,348
තැළුණු එකම දෙය ඇගේ මමත්වයයි.

1059
01:08:18,431 --> 01:08:19,808
[ජෝර්ජිනා කලිසම්, මැසිවිලි]

1060
01:08:22,477 --> 01:08:23,895
වැඩකට නැති අශ්වයෙක්! අපිට දිනන්න තිබුණා!

1061
01:08:26,064 --> 01:08:29,567
ඇය පළමු හැරීමේදී කොර ගසමින් සිටියාය,
නමුත් ඔබ ඇයට දිගටම යාමට බල කළා.

1062
01:08:29,651 --> 01:08:30,694
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1063
01:08:30,777 --> 01:08:32,445
ඇගේ සපත්තුව ගැලවී ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද?

1064
01:08:32,529 --> 01:08:35,740
ආත්මාර්ථකාමී කෙල්ල! ඔබේ ජීවිතය තැබීම
සහ අශ්වයා අනතුරේ.

1065
01:08:35,824 --> 01:08:38,076
[මිස් Winthorp] Aw, Georgina.
ඔබ හොඳින්ද?

1066
01:08:38,159 --> 01:08:39,661
- රිදෙනවද?
-[ජෝර්ජිනා අඬයි]

1067
01:08:39,744 --> 01:08:41,287
[මිස් Winthorp] එන්න. අම්මි එක්ක එන්න.

1068
01:08:41,371 --> 01:08:42,789
- ඔබ හොඳින්ද?
-[ජෝර්ජිනා] නැහැ!

1069
01:08:42,872 --> 01:08:45,083
[මිස් Winthorp]
ඇත්තෙන්ම ඇය හොඳින් නැහැ!

1070
01:08:45,166 --> 01:08:47,043
ඔහ්, අලංකාරය.

1071
01:08:47,585 --> 01:08:50,213
මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

1072
01:08:57,846 --> 01:09:00,473
හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

1073
01:09:01,307 --> 01:09:03,935
ඇය ආශ්චර්යමත් ලෙස කකුලක් කැඩී නැත.

1074
01:09:04,686 --> 01:09:07,856
මේක කවුරු කලත්,
අශ්වයන් වටා නොසිටිය යුතුය.

1075
01:09:08,565 --> 01:09:11,943
අවාසනාවකට මෙම කැළැල්
ජීවිත කාලය පුරාම පවතිනු ඇත,

1076
01:09:12,027 --> 01:09:14,320
නමුත් ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් ශල්‍යකර්මයක් තියෙනවා...
- නෑ, නෑ, නෑ.

1077
01:09:14,404 --> 01:09:16,406
අපි තවත් මුදල් වියදම් කරන්නේ නැහැ
මෙම අශ්වයා මත.

1078
01:09:16,489 --> 01:09:19,951
මම කිව්වනේ අපි ගේන්න එපා කියලා
අපේ අශ්වගාල තුළට මස්ටැන්ග් එකක්.

1079
01:09:20,035 --> 01:09:21,536
එය ආපසු එවන්න.

1080
01:09:21,619 --> 01:09:24,330
ය-ඔයාට - ඒක කරන්න බෑ අම්මේ. ජෝ --

1081
01:09:24,414 --> 01:09:27,959
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් ජෝර්ජ්.
සහ උපකාරයෙන් ඈත් වන්න.

1082
01:09:28,043 --> 01:09:30,086
- උදව්ව?
- ඔව්, ජෝර්ජ්. උපකාරය.

1083
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
ජෝ ඔබ මෙන් දස ගුණයකි.

1084
01:09:34,549 --> 01:09:36,217
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අර්ල්ෂාල් හි අපගේ කාලය අපව පරීක්ෂා කර ඇත.</i>

1085
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
[මිස් Winthorp] ජෝර්ජ්!

1086
01:09:37,385 --> 01:09:39,596
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>නමුත් ජෝ සහ මම එය නිසා ශක්තිමත් විය.</i>

1087
01:09:40,805 --> 01:09:43,183
<i>නැගිටීම ගැන මම ජෝර්ජ්ට ගරු කළා</i>
<i>ඔහුගේ මවට.</i>

1088
01:09:43,266 --> 01:09:44,267
[මිස් Winthorp] ජෝර්ජ්!

1089
01:09:44,351 --> 01:09:48,563
[Black Beauty] <i>ඔහුට ඇයගේ යහපත උරුම වී තිබුණි</i>
<i>අභිජනනය නමුත් ඇගේ නපුරු ආත්මය කිසිවක් නැත.</i>

1090
01:09:51,399 --> 01:09:55,612
<i>ජෝ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත,</i>
<i>සහ ගෙදර යාමට කාලය ආසන්න විය.</i>

1091
01:09:56,821 --> 01:09:58,615
<i>නමුත් මට ජින්ජර් මග හැරේ.</i>

1092
01:10:04,245 --> 01:10:08,208
ඉතින්, මම ඩොලර් 800 කට වඩා ඉතිරි කර ගත්තා,
සහ මම ගණිතය කර ඇත.

1093
01:10:08,291 --> 01:10:10,585
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ගෝර්ඩන් මහතා ආපසු ගෙවීමට,

1094
01:10:10,669 --> 01:10:14,089
මම දිගටම යනවා නම්,
මට අන්තිමට එයාව මෙතනින් අරන් යන්න පුළුවන්.

1095
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
ජෝ.

1096
01:10:18,259 --> 01:10:20,178
ඉන්න, ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ ඇයි?

1097
01:10:21,137 --> 01:10:22,639
මට භයානක ආරංචියක් තිබේ.

1098
01:10:26,184 --> 01:10:29,020
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>Birtwick සදහටම වැසී ගියේය.</i>

1099
01:10:30,522 --> 01:10:33,024
<i>එහි සියලුම සතුන්</i>
<i>විකිණීමට නියමිතයි.</i>

1100
01:10:34,275 --> 01:10:35,527
ඔබ මගේ පවුලයි.

1101
01:10:37,654 --> 01:10:38,905
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1102
01:10:40,990 --> 01:10:42,534
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

1103
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
මම ප්රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි කරමි,
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

1104
01:10:46,996 --> 01:10:50,291
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මගේ හදවත නතර විය. මගේ කකුල් හිරිවැටුණා.</i>

1105
01:10:50,375 --> 01:10:51,543
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1106
01:10:52,377 --> 01:10:54,504
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මට හුස්ම ගන්නවත් බැහැ වගේ දැනුණා.</i>

1107
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
<i>ජෝ මාව දාලා ගියාද?</i>

1108
01:11:04,222 --> 01:11:06,057
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1109
01:11:14,649 --> 01:11:16,901
-[Black Beauty] <i>මම ඇඩුවා. මම කෑගැසුවා.</i>
- ඉන්න!

1110
01:11:16,985 --> 01:11:18,737
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1111
01:11:18,820 --> 01:11:21,656
ඉන්න! අලංකාරය!

1112
01:11:22,282 --> 01:11:25,869
[Black Beauty] <i>මම මගේ කුර පහර දුන්නා</i>
<i>ඒ ට්‍රේලරය ඔවුන්ව නවත්වන්න.</i>

1113
01:11:27,871 --> 01:11:31,374
-<i>නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩියි.</i>
-[ජෝ පැන්ටිං]

1114
01:11:31,458 --> 01:11:36,129
<i>මට කළ හැකි එකම දෙය ආපසු හැරී බැලීමයි</i>
<i>ජෝගේ මිහිරි මුහුණෙන්</i>

1115
01:11:36,880 --> 01:11:40,717
<i>ඇය අතුරුදහන් වූ විට</i>
<i>මගේ ජීවිතයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම.</i>

1116
01:11:49,142 --> 01:11:50,810
[අශ්ව නිකර්]

1117
01:11:50,894 --> 01:11:53,688
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ජෝ අහිමි වීම මගේ පැරණි කෝපය නැවත ඇති කළේය.</i>

1118
01:11:55,065 --> 01:11:57,067
<i>මම සපාකෑමට සහ පයින් ගැසීමට පටන් ගතිමි,</i>

1119
01:11:57,942 --> 01:12:00,612
<i>ඒවා සෑදීමට මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්</i>
<i>මාව ගෙදර යවන්න.</i>

1120
01:12:02,364 --> 01:12:04,282
- හේයි.
-[Black Beauty] <i>නමුත් මගේ සැලැස්ම වැඩ කළේ නැහැ.</i>

1121
01:12:04,366 --> 01:12:05,784
මොකද වෙන්නේ ලස්සන නෝනා?

1122
01:12:05,867 --> 01:12:08,536
-<i>මගේ නව හිමිකරු මා තුළ ඇති ගින්නට කැමති විය.</i>
- ඔව්.

1123
01:12:08,620 --> 01:12:09,746
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1124
01:12:09,829 --> 01:12:13,875
[ජෝන්] මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සමුගන්නවා කියලා
Birtwick වෙත. මට සමාවෙන්න ජෝ.

1125
01:12:17,253 --> 01:12:22,509
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම ආදරයෙන් බැඳුණා
මෙම කුඩා බොක්ක මස්ටැන්ග් සමඟ

1126
01:12:22,592 --> 01:12:25,053
අපි නෙවාඩා හි BLM වෙතින් බේරා ගත්තෙමු.

1127
01:12:26,721 --> 01:12:29,557
ඔහු අඩ කුසගින්නෙන් පෙළුණු නමුත් ඉතා ලස්සනයි.

1128
01:12:31,017 --> 01:12:32,644
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ බියු යනුවෙනි.

1129
01:12:33,603 --> 01:12:37,190
ඔවුන් කියනවා අශ්වයන් ඔබව තෝරා ගන්නවා,
සහ බියු මාව තෝරා ගත්තා.

1130
01:12:39,150 --> 01:12:41,486
මම ඔහුව නිවැරදිව පුහුණු කළා,
ඔහු පරිපූර්ණ අශ්වයෙක් විය.

1131
01:12:42,529 --> 01:12:46,991
පුතේ මම පොඩි එකෙක් වගේ ඇඩුවා
අපි ඔහුව දුන් විට.

1132
01:12:47,951 --> 01:12:49,536
ඔබ ඔහුව තබා ගැනීමට සටන් කළේ නැද්ද?

1133
01:12:52,872 --> 01:12:55,875
මම හැම අශ්වයෙක් වෙනුවෙන්ම සටන් කළා නම්
මම කවදා හෝ ආදරය කළා,

1134
01:12:55,959 --> 01:12:57,836
මට ඒවා සියයක් තිබේ.

1135
01:12:58,795 --> 01:13:00,463
මට අශ්වයන් සියයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1136
01:13:02,716 --> 01:13:04,384
මට ඕනේ එකක් විතරයි.

1137
01:13:06,052 --> 01:13:09,222
මම සුන්දරත්වය නැවත ලබා ගන්නෙමි,
මොනවා උනත් ජෝන් මාමා.

1138
01:13:15,270 --> 01:13:17,647
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මාව මිලදී ගනු ලැබුවේ ටෙරී නම් පුද්ගලයා විසිනි</i>

1139
01:13:17,731 --> 01:13:20,734
<i>ඔහුට මිනිසුන් සෙවීමට උදවු කිරීමට</i>
<i>කඳුකරයේ අහිමි විය.</i>

1140
01:13:22,819 --> 01:13:27,073
<i>ස්වභාවධර්මයේ සිටීම නැවත ඇති කරන ලදී</i>
<i>මම වල් වෙලා හිටපු කාලේ පරණ මතකයන්.</i>

1141
01:13:28,783 --> 01:13:30,869
<i>එය ජීවිත කාලයකට පෙර මෙන් පෙනේ.</i>

1142
01:13:33,163 --> 01:13:36,791
<i>ටෙරී නිහඬ මිනිසෙක් වූ අතර මට හොඳ විය,</i>

1143
01:13:36,875 --> 01:13:39,544
<i>නමුත් මට උදව් කිරීමට නොහැකි විය</i>
<i>නමුත් ජෝ නිවැරදි යැයි සිතන්න.</i>

1144
01:13:39,627 --> 01:13:40,879
[වෘකයා කෑගැසීම]

1145
01:13:40,962 --> 01:13:44,341
[Black Beauty] <i>අපි පැනලා යන්න තිබුණා</i>
<i>අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට එකට.</i>

1146
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
[මිනිසා] ලස්සන, කුඩා මස්ටැන්ග් සඳහා වැටුණා,
හේයි, ටෙරී?

1147
01:13:48,011 --> 01:13:49,512
[කාන්තාව] හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි.

1148
01:13:49,596 --> 01:13:50,555
[ටෙරී] ම්ම්-හ්ම්.

1149
01:13:50,638 --> 01:13:53,266
- ඒ වගේම මේ වගේ ටෙරා වලට වඩා පුරුදුයි.
-[නිකර්ස්]

1150
01:13:57,312 --> 01:13:59,939
[Black Beauty] <i>මගේ අලුත් ජීවිතය අවශ්‍යයි</i>
<i>මගේ වෙනස් පැත්තක්.</i>

1151
01:14:00,607 --> 01:14:04,736
<i>මට වඩා නිර්භීත හා නිර්භීත වීමට සිදු විය</i>
<i>වෙන කවරදාටත් වඩා.</i>

1152
01:14:06,529 --> 01:14:08,031
මෙතන ටිකක් කැත වෙනවා.

1153
01:14:09,491 --> 01:14:11,493
[ටෙරී] ඇයට එය කළ හැකිය. ඉදිරියට එන්න.

1154
01:14:11,576 --> 01:14:14,329
ඉදිරියට එන්න. ඒ මගේ නිර්භීත අශ්වයා.

1155
01:14:14,412 --> 01:14:15,955
ටෙරී, නවත්වන්න. එය ඉතා බෑවුම් සහිතයි.

1156
01:14:16,039 --> 01:14:18,208
[අශ්ව නිකර්]

1157
01:14:22,087 --> 01:14:25,298
[Black Beauty] <i>මම අවුරුදු දෙකක් ගත කළා</i>
<i>ටෙරී සමඟ කඳුකරයේ...</i>

1158
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
<i>සහ අපි බොහෝ නිර්භීත ගලවාගැනීම් කළා.</i>

1159
01:14:30,887 --> 01:14:33,556
<i>ඒක අමාරු, පාළු වැඩක්...</i>

1160
01:14:35,266 --> 01:14:37,686
<i>නමුත් මම අලුත් පාඩම් ඉගෙන ගත්තා</i>
<i>පරාර්ථකාමී වීම ගැන.</i>

1161
01:14:41,231 --> 01:14:45,443
<i>ටෙරී සහ මම සෑම දිනකම අපේ ජීවිත පරදුවට තැබුවෙමු</i>
<i>අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නැති මිනිස්සු වෙනුවෙන්.</i>

1162
01:14:45,527 --> 01:14:49,531
ඒ මගේ කෙල්ල. ඒ මගේ කෙල්ල.

1163
01:14:51,157 --> 01:14:55,745
[Black Beauty] <i>ජෝට දැන් මාව දකින්න පුළුවන් නම්,</i>
<i>ඇය මා ගැන ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1164
01:14:55,829 --> 01:14:57,539
[මිනිසා කෑගසයි]

1165
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
[මිනිසා] හේයි! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

1166
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
[ටෙරී] එතන ඉන්න!

1167
01:15:01,626 --> 01:15:02,752
එහි ඉන්න!

1168
01:15:02,836 --> 01:15:04,671
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
-[ටෙරී] මම එනවා!

1169
01:15:05,630 --> 01:15:06,881
මගේ කකුල හිරවෙලා!

1170
01:15:08,341 --> 01:15:11,136
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මට හැකි උපරිමයෙන් මම නැගී සිටියෙමි...</i>

1171
01:15:12,554 --> 01:15:15,015
<i>නමුත් ගඟේ කැමැත්ත</i>
<i>එතරම් ශක්තිමත් විය.</i>

1172
01:15:15,098 --> 01:15:15,974
[ටෙරී] මට ඔයාව ලැබුණා!

1173
01:15:16,057 --> 01:15:20,770
[Black Beauty] <i>නමුත් ටෙරී අධිෂ්ඨානශීලී විය</i>
<i>ඒ මිනිසාව බේරා ගැනීමට සහ මමත්.</i>

1174
01:15:20,854 --> 01:15:22,355
[ටෙරී] එහි තදින් අල්ලා ගන්න! මම එනවා!

1175
01:15:23,189 --> 01:15:24,190
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

1176
01:15:25,483 --> 01:15:27,235
[ටෙරී මැසිවිලි නඟයි]

1177
01:15:30,363 --> 01:15:32,907
[Black Beauty] <i>මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් පමණි</i>
<i>ගඟක් පිටාර ගලනවා මම දැක්කා නම්,</i>

1178
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
-<i>සහ එය එහි මාර්ගයේ ඇති සියල්ල අතුගා දැමීය.</i>
-[මිනිසා] කරුණාකර!

1179
01:15:36,036 --> 01:15:38,079
මගේ කකුල හිරවෙලා! මට එය චලනය කළ නොහැක!

1180
01:15:40,790 --> 01:15:43,001
[හිනී]

1181
01:15:43,084 --> 01:15:46,212
[Black Beauty] <i>ජලය බැසෙමින් තිබුණා</i>
<i>කන්ද වේගවත් වැඩියි.</i>

1182
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
-[ටෙරී] ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි!
-හරි හරී.

1183
01:15:49,507 --> 01:15:50,467
[Black Beauty] <i>ඔහුට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය.</i>

1184
01:15:51,259 --> 01:15:53,428
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

1185
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
[ටෙරී] ඉන්න!

1186
01:15:58,933 --> 01:15:59,934
[නිකර්ස්]

1187
01:16:00,018 --> 01:16:01,269
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

1188
01:16:05,065 --> 01:16:07,233
-[මිනිසා] එන්න!
-[විනී]

1189
01:16:09,027 --> 01:16:10,445
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අපි එය කරන්න යන්නේ නැහැ.</i>

1190
01:16:10,528 --> 01:16:13,198
[ටෙරී හුස්ම හිරවීම]

1191
01:16:17,035 --> 01:16:18,078
[ටෙරී] ඔයාව බේරගන්න, කෙල්ල.

1192
01:16:19,704 --> 01:16:20,997
[ටෙරී මැසිවිලි නඟයි]

1193
01:16:24,417 --> 01:16:25,669
[කොඳුරමින් දිගටම]

1194
01:16:27,921 --> 01:16:30,590
[Black Beauty] <i>මස්ටන්ග් එකක් දැයි මම දැන සිටියේ නැත</i>
<i>කවදාවත් ගඟක් ඉක්මවා ගොස් තිබුණා...</i>

1195
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
<i>නමුත් මම උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ.</i>

1196
01:16:50,944 --> 01:16:51,903
[ටෙරී ගැස්සී]

1197
01:16:52,946 --> 01:16:54,197
[ටෙරී] එන්න!

1198
01:17:09,587 --> 01:17:10,922
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

1199
01:17:13,174 --> 01:17:16,011
[හුස්ම හිරවීම]

1200
01:17:19,305 --> 01:17:21,975
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
<i>එන්ජිම 5, යැවීම. උපස්ථය ඉල්ලමින්.</i>

1201
01:17:22,809 --> 01:17:24,185
[Black Beauty] <i>අපි ඒක කරලා තිබුණා.</i>

1202
01:17:24,269 --> 01:17:25,270
[ටෙරී මැසිවිලි නඟයි]

1203
01:17:26,146 --> 01:17:27,647
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මම කවදාවත් මේ තරම් වේගයෙන් දුවලා තිබුණේ නැහැ</i>

1204
01:17:27,731 --> 01:17:29,524
<i>නැත්නම් එදා මම කළා වගේ මගේ ජීවිතේ අමාරුයි.</i>

1205
01:17:30,358 --> 01:17:32,027
අපිට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න වෙනවා.

1206
01:17:32,110 --> 01:17:34,654
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඒ වගේම මම ටෙරීගේ සහකරු වීම ගැන ආඩම්බර වුණා.</i>

1207
01:17:34,738 --> 01:17:36,406
කලබල වෙන්න එපා සර්. අපි ඇයට නැඹුරු වෙමු.

1208
01:17:36,489 --> 01:17:38,992
ටැනර්, අශ්වයාගේ පාලම ගන්න
සහ සෑදල ඉවත් කරන්න,

1209
01:17:39,075 --> 01:17:40,827
ඇයට බොන්න ඕනෑ තරම් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

1210
01:17:42,412 --> 01:17:44,622
ඇය අද වීරවරියක් විය.
එන්න සර්. අපි යමු.

1211
01:17:45,290 --> 01:17:47,292
[Black Beauty] <i>මම හිතන්නේ ජෝ</i>
<i>අපි ගැනත් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.</i>

1212
01:17:49,377 --> 01:17:52,464
හොඳයි, කෙල්ල. ඔබේ කබාය ගිනිගෙන ඇත.

1213
01:17:52,547 --> 01:17:53,631
[නිකර්ස්]

1214
01:17:54,799 --> 01:17:55,925
හරි. එන්න.

1215
01:17:57,093 --> 01:18:01,931
[Black Beauty] <i>හිමායන ගංගාව වගේ</i>
<i>ජලය, සීතල වාතය මගේ පෙණහලුවලට ගලා ආවේය.</i>

1216
01:18:04,809 --> 01:18:07,228
<i>නමුත් මිනිසා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත</i>
<i>අශ්වයන් ගැන.</i>

1217
01:18:08,646 --> 01:18:11,900
<i>ඉතින්, ඔහු මගේ බ්ලැන්කට්ටුව නැතිව මාව දාලා ගියා.</i>

1218
01:18:14,903 --> 01:18:18,698
<i>මගේ කකුල් ඉතා තදින් වෙව්ලන්නට විය</i>
<i>මට හිටගන්නවත් බැරි වුණා.</i>

1219
01:18:20,950 --> 01:18:23,203
<i>මම සීතල වෙලා ගියා.</i>

1220
01:18:25,955 --> 01:18:27,040
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1221
01:18:29,250 --> 01:18:31,169
[කළු සුන්දරිය ගොරවයි]

1222
01:18:31,252 --> 01:18:34,214
නෑ නෑ මෝඩ ළමයා.

1223
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
මෝඩ ළමයා.

1224
01:18:39,219 --> 01:18:41,179
මගේ නිර්භීත අශ්වයා.

1225
01:18:42,681 --> 01:18:46,518
එන්න මගේ කෙල්ල. නැගිටින්න. නැගිටින්න.

1226
01:18:49,479 --> 01:18:53,149
එය කොලික් වේ. ඇගේ පෙනහළු දරුණු ලෙස දැවිල්ල.
මම ඇයට වේදනාවට යමක් දුන්නා.

1227
01:18:54,526 --> 01:18:56,820
ඇයට ශක්තිය ලැබේවායි පතමු
එය හරහා කිරීමට.

1228
01:19:02,951 --> 01:19:07,956
[Black Beauty] <i>ටෙරී මා සමඟ නැවතී සිටියා</i>
<i>මුළු රාත්‍රියම මගේ මනස මීදුමකට ගිය නිසා.</i>

1229
01:19:10,500 --> 01:19:12,502
<i>මම අවදියෙන් සිටීමට සටන් කළෙමි...</i>

1230
01:19:14,254 --> 01:19:16,506
<i>නමුත් මගේ ආත්මය ලිස්සා යන බවක් මට දැනෙන්නට විය.</i>

1231
01:19:21,344 --> 01:19:25,181
<i>එතකොට... මම ජෝ දැක්කා.</i>

1232
01:19:35,233 --> 01:19:36,735
[ජෝ] <i>මා වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න.</i>

1233
01:19:41,698 --> 01:19:42,907
<i>මම ඔබව සොයා ගන්නම්.</i>

1234
01:19:45,160 --> 01:19:46,661
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1235
01:19:48,747 --> 01:19:50,165
<i>මම ඔබව සොයා ගන්නම්.</i>

1236
01:19:51,875 --> 01:19:53,626
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලස්සන.

1237
01:19:56,671 --> 01:19:58,673
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>එය සිහිනයක් දැයි මම නොදනිමි...</i>

1238
01:19:59,716 --> 01:20:02,135
<i>හෝ කෙසේ හෝ මාව සොයා ගැනීමට ජෝ සමත් වූවා නම්.</i>

1239
01:20:02,218 --> 01:20:03,595
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1240
01:20:05,597 --> 01:20:07,015
[නියම කිරීම දිගටම]

1241
01:20:07,098 --> 01:20:08,183
[ටෙරී රහසින්] ඔබ නැඟිට ඇත.

1242
01:20:08,266 --> 01:20:11,227
-[Black Beauty] <i>ටෙරී හොඳ මිනිසෙකි.</i>
- ඔහ්, මගේ. මගේ කෙල්ල, ඔයා නැගිටලා.

1243
01:20:11,311 --> 01:20:13,646
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>නමුත් ඔහු මා මෙන් වයසට යමින් සිටියේය.</i>

1244
01:20:15,482 --> 01:20:17,150
<i>ඔහු විශ්‍රාම යාමට තීරණය කළේය.</i>

1245
01:20:18,068 --> 01:20:20,487
<i>ඉතින්, මාව නැවත විකුණනු ලැබුවා.</i>

1246
01:20:23,990 --> 01:20:27,118
<i>මාව තැනකට යවා ඇත</i>
<i>මෙතෙක් රට තුළ,</i>

1247
01:20:27,202 --> 01:20:30,121
<i>ගොවීන් තවමත් වැඩ කිරීමට පැරණි මෙවලම් භාවිතා කළේය.</i>

1248
01:20:32,082 --> 01:20:37,128
<i>ඔහු ටෙරීට පොරොන්දු වී තිබුණා ඔහු රැගෙන යන බව</i>
<i>මාව හොඳින් බලාගන්න, නමුත් ගොවියා බොරු කිව්වා.</i>

1249
01:20:37,212 --> 01:20:39,756
[ගිගුරුම් හඬ]

1250
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
[Black Beauty] <i>අත්හරිනවා වගේ දැනුනාම,</i>

1251
01:20:42,217 --> 01:20:44,844
<i>මගේ අම්මා කියපු දෙයක්</i>
<i>නැවත මා වෙත පැමිණියා.</i>

1252
01:20:46,096 --> 01:20:49,849
<i>එය කළ නොහැකි බව ඇය මට පැවසූ විට</i>
<i>මස්ටන්ග්ගේ ආත්මය බිඳ දැමීමට...</i>

1253
01:20:51,685 --> 01:20:54,354
<i>ඒ වගේම දේවල් කවදා හරි අමාරු නම්...</i>

1254
01:20:56,439 --> 01:21:01,695
<i>මම මගේ ඇස් වසා ගත යුතු බව</i>
<i>සහ හොඳ දේවල් ගැන පමණක් සිහින...</i>

1255
01:21:03,196 --> 01:21:05,615
<i>සහ යහපත් දේ නැවත පැමිණෙන බව.</i>

1256
01:21:07,283 --> 01:21:09,285
<i>මම ජෝ ගැන සිහින මැව්වෙමි.</i>

1257
01:21:14,124 --> 01:21:19,129
<i>මට ආපහු මතක් වුනා</i>
<i>අපි තරුණ වියට... සහ නිදහස්.</i>

1258
01:21:21,047 --> 01:21:22,966
<i>නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.</i>

1259
01:21:24,092 --> 01:21:25,760
<i>ඇයට මාව මතකද?</i>

1260
01:21:28,722 --> 01:21:33,393
<i>මම හිතාගන්න උත්සාහ කළා</i>
<i>ජෝ දැන් සිටිය හැකි තැන.</i>

1261
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
[Jo] <i>ආදරණීය ජෝන් මාමා...</i>

1262
01:21:42,652 --> 01:21:45,864
<i>නගරයේ ශීත කාලය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.</i>

1263
01:21:46,990 --> 01:21:48,700
<i>මම අමතර මුර වැඩ කරමින් සිටිමි,</i>

1264
01:21:48,783 --> 01:21:52,203
<i>සහ මම බොහෝ දුරට ඉතිරි කර ඇත</i>
<i>සුන්දරත්වය නැවත මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් මුදලක්.</i>

1265
01:21:53,538 --> 01:21:56,041
<i>නමුත් දැන්, මට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ.</i>

1266
01:21:57,876 --> 01:21:59,544
<i>එය ඇය අතුරුදහන් වූවාක් මෙනි.</i>

1267
01:22:00,545 --> 01:22:03,840
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>එය තවත් සිහිනයක් පමණක් බව මම දැන සිටියෙමි,</i>

1268
01:22:03,923 --> 01:22:08,636
<i>නමුත් සමහර දිනවල, මම සිතන විට</i>
<i>මට ජෝගේ කටහඬ බොහෝ දුරට ඇසෙන්නට විය,</i>

1269
01:22:09,387 --> 01:22:16,353
<i>මම පුළුවන් තරම් හයියෙන් කෙඳිරි ගෑවා</i>
<i>කොහොම හරි එයාටත් මාව ඇහෙනවා ඇති.</i>

1270
01:22:17,103 --> 01:22:21,733
[Jo] <i>මම කවදාවත් ඇයව සෙවීම නවත්වන්නේ නැහැ.</i>
<i>ආදරය, ජෝ.</i>

1271
01:22:32,869 --> 01:22:35,789
[Black Beauty] <i>එය බොහෝ දුරට විය</i>
<i>මම ජෝව අන්තිමට දැකලා අවුරුදු හතක්.</i>

1272
01:22:37,540 --> 01:22:39,584
අපි අශ්වයෙක් මිල දී ගත්තා.

1273
01:22:39,668 --> 01:22:42,170
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>නමුත් බලාපොරොත්තුව ඉතා බලවත් දෙයක් විය හැක</i>

1274
01:22:42,253 --> 01:22:44,964
<i>ඔබට එය මත රැඳී සිටීමට කළමනාකරණය කළ හැකි නම්.</i>

1275
01:22:45,048 --> 01:22:47,384
ඇය වීමට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා බිඳී ගොස්,
ඔව්, ජෙරී?

1276
01:22:48,051 --> 01:22:49,594
ඇත්තටම ඩොලි ඇයව තෝරා ගත්තා.

1277
01:22:49,678 --> 01:22:53,139
ඇය යටින් ලස්සනයි.
ඇය මහන්සියි. එච්චරයි.

1278
01:22:53,223 --> 01:22:56,101
[කාන්තාව] ඔයා හරි පැටියෝ. ඔබ කළ යුතුයි
කවදාවත් පොතක් එහි කවරයෙන් මනින්න එපා.

1279
01:22:59,062 --> 01:23:01,064
[Black Beauty] <i>මගේ අලුත් කුටිය</i>
<i>මා මෙතෙක් සිටි කුඩාම එක විය.</i>

1280
01:23:01,147 --> 01:23:02,232
[ජෙරී] දැන් පහසුයි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1281
01:23:02,315 --> 01:23:04,025
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>සහ පේන තෙක් මානයක තණබිම් තිබුණේ නැත.</i>

1282
01:23:04,109 --> 01:23:04,943
[ජෙරී] ඒක තමයි.

1283
01:23:05,026 --> 01:23:06,820
[Black Beauty] <i>කොන්ක්‍රීට් සහ බිත්ති පමණයි.</i>

1284
01:23:06,903 --> 01:23:08,530
අපි ඇයව පදිංචි කරවමු.

1285
01:23:08,613 --> 01:23:11,449
[Black Beauty] <i>මම බය වුණා</i>
<i>එම ස්ථානයේ තනිව සිටීමට.</i>

1286
01:23:11,533 --> 01:23:13,159
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1287
01:23:24,629 --> 01:23:28,133
[Black Beauty] <i>ඩොලි මට ජෝව මතක් කළා,</i>
<i>සහ ඇගේ ස්පර්ශය කරුණාවන්ත විය.</i>

1288
01:23:28,216 --> 01:23:29,467
කමක් නෑ.

1289
01:23:30,176 --> 01:23:32,512
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇය හරියටම මාව සන්සුන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියාක් මෙන්.</i>

1290
01:23:35,348 --> 01:23:37,100
අශ්වයන් වටා සෙමින්.

1291
01:23:38,643 --> 01:23:41,521
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය පුදුම අශ්වයෙක් කියලා
ඇය කුඩා කාලයේ.

1292
01:23:41,604 --> 01:23:44,524
තවද ඇය නැවතත් වනු ඇත
හොඳ ප්‍රතිකාර කිහිපයක් සමඟ.

1293
01:23:45,608 --> 01:23:47,402
ඔබ සිතන්නේ අපි ඇයට ජෙර් නම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1294
01:23:47,485 --> 01:23:50,613
මම හිතුවේ ජැකී කියලා පරණ එකට පස්සේ.
මොකද හිතන්නේ යාලුවනේ?

1295
01:23:50,697 --> 01:23:53,783
ආර්යාව කොහොමද? මොකද ඇය හරිම ලස්සනයි.

1296
01:23:54,951 --> 01:23:56,703
එවිට නම සියල්ල ඇගේ ය.

1297
01:23:56,786 --> 01:23:59,664
[ජෙරී] ඒක නියම අදහසක්, ඩොලී.
ආර්යාව ඒක තමයි.

1298
01:23:59,748 --> 01:24:01,082
[පිරිමි ළමයා] ආර්යාව.

1299
01:24:08,631 --> 01:24:11,384
ඔයාගේ කාලය ගන්න. ඔයා කිසිම හදිස්සියක් නෑ.

1300
01:24:12,093 --> 01:24:14,554
[Black Beauty] <i>රථය අමුතුයි</i>
<i>මුලින් අදින්න...</i>

1301
01:24:15,680 --> 01:24:17,098
<i>නමුත් ජෙරී මට බල කළේ නැත.</i>

1302
01:24:18,016 --> 01:24:19,017
[මිනිසා] මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

1303
01:24:20,393 --> 01:24:24,939
[Black Beauty] <i>මම උද්‍යානයට කැමතියි</i>
<i>සහ එහි ඇති සියලුම මුහුණු.</i>

1304
01:24:26,608 --> 01:24:29,611
<i>මම නගරයට යන මාර්ගය සොයාගෙන ඇති බව මම දැන සිටියෙමි</i>
<i>හේතුවක් සඳහා.</i>

1305
01:24:37,077 --> 01:24:40,622
<i>මිනිසුන් කී දෙනෙක්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය</i>
<i>එම ස්ථානයට ගියා.</i>

1306
01:24:41,414 --> 01:24:42,916
-<i>දහස්.</i>
-[ජෙරී] හොඳ කෙල්ල.

1307
01:24:42,999 --> 01:24:47,837
[Black Beauty] <i>ඒ නිසා මට විශ්වාසයි,</i>
<i>කොහොම හරි, මම ජෝව හොයාගන්නවා.</i>

1308
01:24:47,921 --> 01:24:49,673
[කතාබහ]

1309
01:24:50,256 --> 01:24:54,344
[Black Beauty] <i>මට ඇයව ගොඩක් මග හැරුණා</i>
<i>මම ඇයව හැමතැනම දකින්න පටන් ගත්තා කියලා.</i>

1310
01:24:54,427 --> 01:24:57,138
[ජෙරී] කෝ දැන්. මොකද වෙන්නේ ආර්යාව?

1311
01:24:58,932 --> 01:25:00,016
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

1312
01:25:02,143 --> 01:25:04,270
- මම ඔබව බත් කෑමට ගෙන යාමට අවශ්‍යද?
-[නිකර්ස්]

1313
01:25:05,355 --> 01:25:06,231
[ජෙරී] ඉදිරියට යන්න.

1314
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>නමුත් මම බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ.</i>

1315
01:25:10,860 --> 01:25:13,863
<i>මම ඇයව සොයා ගන්නා බව මගේ හදවතින්ම දැන සිටියෙමි.</i>

1316
01:25:21,830 --> 01:25:24,749
<i>හැමදාම මම බැලුවා.</i>

1317
01:25:49,399 --> 01:25:51,359
<i>ඒ අශ්වයා මම දැනගෙන හිටියා.</i>

1318
01:25:53,194 --> 01:25:54,696
<i>ඒ ඉඟුරු.</i>

1319
01:25:54,779 --> 01:25:56,322
[ඉඟුරු නිකර්]

1320
01:25:56,990 --> 01:25:59,993
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇය කෙතරම් වෙනස් වී ඇත්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය.</i>

1321
01:26:00,076 --> 01:26:01,244
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1322
01:26:01,327 --> 01:26:06,332
[Black Beauty] <i>ඉඟුරුගේ වරක් බලවත් ශරීරය</i>
<i>සම සහ ඇටකටු පමණි.</i>

1323
01:26:07,292 --> 01:26:12,547
<i>ඇගේ ඇස්වල ගින්න සහ ජීවය</i>
<i>ගැඹුරු ශෝකය විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත.</i>

1324
01:26:14,341 --> 01:26:17,927
<i>ඇය මට කිව්වා ඇය දිනුවා කියලා</i>
<i>ජෝර්ජ් සඳහා බොහෝ ත්‍යාග,</i>

1325
01:26:18,011 --> 01:26:19,721
<i>නමුත් ඔහු පාසලට පිටත් වූ විට,</i>

1326
01:26:20,472 --> 01:26:24,476
<i>ඔහුගේ මව ඇයව විකුණුවා</i>
<i>ඔහුවත් නොදැන.</i>

1327
01:26:25,935 --> 01:26:29,272
- හේයි, ගමනක් සඳහා කොපමණ මුදලක්?
-[කරත්ත රියදුරු] මම ඔයාගේ මිනිහා, කොල්ලෝ.

1328
01:26:29,356 --> 01:26:33,151
[කළු සුන්දරත්වය] <i>මගේ මුස්ටන්ග් හදවත</i>
<i>ඒ දුෂ්කර ජීවිතය විඳදරාගත හැකිය</i>

1329
01:26:33,860 --> 01:26:35,653
<i>ජෝව නැවත දැකීමේ බලාපොරොත්තුව සඳහා පමණයි...</i>

1330
01:26:37,447 --> 01:26:40,909
<i>මම දැනගෙන හිටියා ජින්ජර්ට කෙනෙක් නැති බව</i>
<i>තවත් බලාපොරොත්තු වීමට.</i>

1331
01:26:42,327 --> 01:26:46,498
<i>ඒ අවසාන අවස්ථාව බව මමත් දැන සිටියෙමි
<i>මම ඇයව කවදා හෝ දකිනු ඇත.</i>

1332
01:26:46,581 --> 01:26:49,334
-[මැදිරිය රියදුරු] හරි. ඉදිරියට එන්න.
-[ඉඟුරු නිකර්]

1333
01:26:49,417 --> 01:26:52,796
[Black Beauty] <i>මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ</i>
<i>ඉඟුරු මට කියන අවසාන වචන.</i>

1334
01:26:52,879 --> 01:26:53,880
[මැදිරිය රියදුරු] පරිස්සමෙන්.

1335
01:26:53,963 --> 01:26:59,969
[Black Beauty] <i>ඇය කිව්වා Merrylegs සහ I</i>
<i>ඇයට මෙතෙක් සිටි එකම මිතුරන් විය.</i>

1336
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
[ජෙරී] ඉදිරියට යන්න.

1337
01:27:05,058 --> 01:27:06,643
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1338
01:27:11,356 --> 01:27:12,524
අලංකාරය?

1339
01:27:13,316 --> 01:27:14,401
[ජෙරී] ඉදිරියට යන්න, ආර්යාව.

1340
01:27:18,113 --> 01:27:21,282
හොඳ කෙල්ලෙක්. හොඳ කෙල්ලෙක්.

1341
01:27:23,576 --> 01:27:27,080
සමත් වීම ගැන ස්තුතියි
රළු රාත්‍රියක්, කෙල්ල. ඔයා හොඳ කෙනෙක්...

1342
01:27:27,163 --> 01:27:30,166
[ජෙරී කැස්ස]

1343
01:27:36,047 --> 01:27:37,632
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

1344
01:27:38,258 --> 01:27:39,759
[Black Beauty] <i>නමුත් ජෙරී හොඳින් සිටියේ නැත.</i>

1345
01:27:39,843 --> 01:27:41,803
[කැස්ස දිගටම]

1346
01:27:41,886 --> 01:27:45,724
[Black Beauty] <i>සීතල වැඩි වෙලා තිබුණා</i>
<i>ඔහුගේ පෙණහලුවලට, මම අසනීප වූ විට මෙන්.</i>

1347
01:27:57,068 --> 01:27:58,319
ආයුබෝවන්, ආදරණීය කෙනෙක්.

1348
01:27:58,403 --> 01:27:59,738
ලස්සන අශ්වයෙක්.

1349
01:28:00,405 --> 01:28:03,324
ඩොක්ටර් කිව්වා ජෙරීට ඩ්‍රයිව් කරන්න බෑ කියලා
ඉතිරි ශීත කාලය සඳහා,

1350
01:28:03,408 --> 01:28:05,160
සමහර විට වසන්තය දක්වා පවා.

1351
01:28:06,703 --> 01:28:07,912
අපිට සල්ලි ඕන.

1352
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
මට ඇයව මගේ භ්‍රමණයට ඇතුළත් කළ හැකිය.

1353
01:28:13,251 --> 01:28:14,419
කමක් නැහැ.

1354
01:28:14,502 --> 01:28:16,796
[Black Beauty] <i>මාව ජෝගෙන් ගත්තට පස්සේ,</i>

1355
01:28:16,880 --> 01:28:19,466
<i>මම මගේ ජීවිතය ගැන හිතුවේ නැහැ</i>
<i>තවත් නරක අතට හැරිය හැක...</i>

1356
01:28:20,467 --> 01:28:22,052
<i>නමුත් මම වැරදියි.</i>

1357
01:28:22,135 --> 01:28:25,388
[මිනිසා] හොඳ සහ මන්දගාමී. ඉදිරියට එන්න. ඒක කමක් නෑ.

1358
01:28:25,472 --> 01:28:28,975
[Black Beauty] <i>ඒ ස්ථාවරයේ සුවඳ</i>
<i>පුස් සහ පැරණි පිදුරු වලින් වැසී ඇත.</i>

1359
01:28:29,059 --> 01:28:30,143
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

1360
01:28:30,226 --> 01:28:33,480
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>අශ්වයන් අයහපත් සැලකිලි නිසා නරකයි.</i>

1361
01:28:33,563 --> 01:28:35,982
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට සිතාගත නොහැකි විය</i>
<i>ඊළඟට මගෙන්.</i>

1362
01:28:36,066 --> 01:28:37,317
<i>Buenas noches,</i> ආර්යාව.

1363
01:28:40,320 --> 01:28:43,448
[Black Beauty] <i>භ්‍රමණයෙන් අදහස් කළේ</i>
<i>මම දිවා රෑ දෙපයින් හිටියා.</i>

1364
01:28:44,407 --> 01:28:46,326
-<i>ජෙරී කරුණාවන්ත විය...</i>
- හෝව්, හෝව්. පහසුයි.

1365
01:28:46,409 --> 01:28:48,661
-<i>...සහ බොහෝ රියදුරන් ඔහු හා සමාන විය...</i>
- පහසු, පහසු.

1366
01:28:48,745 --> 01:28:51,498
<i>...නමුත් සියලුම මිනිසුන් නොවේ</i>
<i>ලෝකයේ හොඳයි.</i>

1367
01:28:51,581 --> 01:28:53,583
-[කතාබහ]
-[අං හෝන්]

1368
01:28:58,922 --> 01:29:00,131
එන්න.

1369
01:29:11,351 --> 01:29:12,602
[Black Beauty] <i>මම දැනගෙන හිටියා ඒ ජින්ජර් කියලා.</i>

1370
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
<i>ඇය අවසානයේ සාමකාමී විය.</i>

1371
01:29:17,857 --> 01:29:20,485
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

1372
01:29:20,568 --> 01:29:22,737
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>සමහරුන්ට නොතේරෙන්නේ කෙසේද</i>

1373
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
<i>අශ්වයන්ට තමන් කරන දේ දැනෙනවාද?</i>

1374
01:29:25,699 --> 01:29:28,910
<i>මට ආදරය දැනෙන බව ජෝ දැන සිටියා</i>
<i>සහ දුක.</i>

1375
01:29:28,993 --> 01:29:30,453
[මැදිරිය රියදුරු]
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඉදිරියට එන්න!

1376
01:29:31,579 --> 01:29:35,250
[Black Beauty] <i>නමුත් අනෙක් අය හිතුවේ එයයි</i>
<i>අශ්වයෙකුගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කළාට කමක් නැත</i>

1377
01:29:35,333 --> 01:29:36,418
<i>එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.</i>

1378
01:29:39,254 --> 01:29:41,089
<i>එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය.</i>

1379
01:29:44,384 --> 01:29:47,721
මම කිව්වේ, අශ්වයෙකුට අවුරුදු කොහෙද
දිනකට පැය අටක්, දහයක් වැඩ කළ හැකිද?

1380
01:29:47,804 --> 01:29:49,139
නමුත් එය පැය වැඩියි, ටොම්,

1381
01:29:49,222 --> 01:29:52,434
ඔබේ අශ්වයා යන කාරනය මගින් සාක්ෂි දරයි
ඊයේ එළිමහනේ වීදිවල හිටියා.

1382
01:30:05,238 --> 01:30:06,823
-[දුරකථන නාද වේ]
-[ටොම් සුසුම්ලමින්]

1383
01:30:09,534 --> 01:30:10,535
මිඩ්ටවුන් අශ්වාරෝහක.

1384
01:30:11,745 --> 01:30:14,330
නැහැ. මගේ ගාලේ කළු අශ්වයෙක් නෑ.

1385
01:30:15,540 --> 01:30:18,543
ඔව් ඔව් මම පත්තර දැක්කා.
ඔව්, ඒක භයානකයි.

1386
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔබේ කාලයේ<i>හර්මෝසා</i>ව සිටියා.

1387
01:30:22,213 --> 01:30:23,548
ලස්සනයි කියන්නේ.

1388
01:30:23,631 --> 01:30:25,300
[ටොම්] ෂුවර්, ෂුවර්. මම වටේ අහන්නම්.

1389
01:30:29,554 --> 01:30:33,183
ඔයා දැන් ප්‍රසිද්ධ අශ්වයෙක්. බලන්න?

1390
01:30:33,933 --> 01:30:35,310
[ටොම්] ඇයට වැඩ කිරීමට නොහැකි නම් ඇය නිෂ්ඵලයි.

1391
01:30:35,393 --> 01:30:39,105
මට ගන්න පුළුවන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා...
ඔබ දන්නවා, ඇයව බලාගන්න.

1392
01:30:39,189 --> 01:30:42,776
ඔව්, නමුත් ඔබ ඇයව තණබිම්වලට දැමුවහොත්,
ඇය මාස කිහිපයකින් සුවය ලැබිය යුතුය.

1393
01:30:42,859 --> 01:30:44,444
[ටොම්] මුදල් වටින්නේ නැත.

1394
01:30:45,070 --> 01:30:46,071
-[දුරකථන නාද වේ]
- නෑ.

1395
01:30:48,239 --> 01:30:49,324
මිඩ්ටවුන් අශ්වාරෝහක.

1396
01:30:50,408 --> 01:30:54,162
නෑ මිස්. මට කණගාටුයි. ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
එම අශ්වයා ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1397
01:30:55,663 --> 01:31:00,418
ඇත්තෙන්ම භයානකයි. ඔහ්, ෂුවර්, ෂුවර්.
මම-- මම වටේ අහන්නම්.

1398
01:31:03,421 --> 01:31:05,298
එයින් මිදීමට තවත් හේතුවක්.

1399
01:31:05,382 --> 01:31:08,468
හේයි. ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?
නැවත වැඩට යන්න.

1400
01:31:08,551 --> 01:31:09,928
ඔව් සර්.

1401
01:31:11,888 --> 01:31:14,224
හොඳයි, ස්කිනර් මහතා,
මෙහි පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

1402
01:31:14,307 --> 01:31:16,976
[මහතා. Skinner] මට මේ විශාල ඉඩම තියෙනවා.
ඔයා දෙන ගාන මට ගන්න පුළුවන්.

1403
01:31:17,060 --> 01:31:19,020
[ටොම්] මෙන්න පළමු එක.
ඇය මට කොර වෙලා.

1404
01:31:19,104 --> 01:31:22,899
ඉදිරිපස කකුල. ඇය පවුම් 1,200 ක් පමණ වේ.

1405
01:31:22,982 --> 01:31:26,528
අපි ඇය වෙනුවෙන් එකඟ වූ දේ මෙයයි,
මෙන්න අපි කතා කරපු අනිත් එක.

1406
01:31:26,611 --> 01:31:27,612
[මහතා. Skinner] මොකක්ද, ඔතන?

1407
01:31:28,321 --> 01:31:30,615
[ටොම්] ඔබ ඇයව සතුටින් ගත යුතුයි.
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1408
01:31:30,699 --> 01:31:32,450
-[මහතා. Skinner] නියත වශයෙන්ම.
- නියමයි.

1409
01:31:32,534 --> 01:31:35,120
- හොඳයි, මම ඔබව කාර්යාලයට ගෙන යන්නම්.
-[මහතා. Skinner] දැන් සවන් දෙන්න.

1410
01:31:35,203 --> 01:31:37,330
-ඔයාට තව තියෙනවා, මට කතා කරන්න, හරිද?
-[ටොම්] නිසැකවම.

1411
01:31:37,414 --> 01:31:39,541
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>නරක දෙයක් එන බව මම දැන සිටියෙමි...</i>

1412
01:31:41,167 --> 01:31:44,754
<i>නමුත් මට ඊට වඩා කණගාටු විය</i>
<i>කුඩා බොක්ක මාරේ සඳහා,</i>

1413
01:31:44,838 --> 01:31:48,341
<i>ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටි,</i>
<i>ඇයට සිදු වූ දේ ඇය ගණන් ගත්තේ නැත.</i>

1414
01:31:49,926 --> 01:31:54,556
<i>ඇයට කවදා හෝ කෙනෙක් සිටියාදැයි මම කල්පනා කළෙමි</i>
<i>ජෝ මට ආදරය කළාක් මෙන් ඇයට ආදරය කිරීමට.</i>

1415
01:31:55,849 --> 01:32:01,479
<i>ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කළා, කෙසේ හෝ,</i>
<i>මට ඇයව අවසන් වරට දැකගත හැකි විය.</i>

1416
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
[දුරකථන නාද වේ]

1417
01:32:08,028 --> 01:32:08,945
ආයුබෝවන්.

1418
01:32:13,491 --> 01:32:16,244
සුදු තරුවක්. ඔව්, ඇය කරනවා.

1419
01:32:23,293 --> 01:32:26,129
[මිනිසා] අපි මේක ඉක්මනට කරමු.
මම මේ දේවල් එක්ක මෙතන ඉන්න කැමති නැහැ.

1420
01:32:26,212 --> 01:32:27,922
[කළු රූපලාවන්‍ය නිකර්]

1421
01:32:34,387 --> 01:32:36,431
-[මිනිසා 2] කුමන එකද?
- ඒ ඇයයි.

1422
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ආපසු.
අපි ආපහු එතනට යමු.

1423
01:32:40,685 --> 01:32:41,686
[මිනිසා 3] නිශ්චලව සිටින්න.

1424
01:32:41,770 --> 01:32:43,730
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඔවුන් මා වෙනුවෙන් පැමිණි බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

1425
01:32:44,564 --> 01:32:46,066
[නිකර්ස්]

1426
01:32:46,149 --> 01:32:49,527
[Black Beauty] <i>එහෙත් එය ඇත්තටම නම්</i>
<i>අවසානය, මම ඔවුන්ට එය පහසු කරන්නේ නැහැ.</i>

1427
01:32:49,611 --> 01:32:50,528
අපොයි!

1428
01:32:52,238 --> 01:32:54,032
-[ගොරවන්නේ]
-[Black Beauty whinnies]

1429
01:32:54,115 --> 01:32:54,991
[මිනිසා 3] ආපසු එන්න, අශ්වයා!

1430
01:32:55,617 --> 01:33:00,580
[කළු සුන්දරිය] <i>මම මස්ටැන්ග් කෙනෙක්,</i>
<i>ශක්තිමත් සහ ආඩම්බර සහ වල්.</i>

1431
01:33:00,663 --> 01:33:03,249
<i>ඒ වගේම මම මාවම ආරක්ෂා කරගන්නවා</i>
<i>මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්.</i>

1432
01:33:03,333 --> 01:33:05,627
-<i>ජෝට එය අවශ්‍ය විය.</i>
- ආපසු එන්න, අශ්වයා!

1433
01:33:05,710 --> 01:33:07,671
[Black Beauty] <i>මගේ අම්මටත් එහෙම ඇති.</i>

1434
01:33:07,754 --> 01:33:10,006
[කාන්තාව] මගේ දෙවියනේ, කොහොමද මේක pass code කළේ?

1435
01:33:10,090 --> 01:33:12,550
[පොලිස්කාරයා 1] අපි ID ටිකක් බලමු යාලුවනේ.

1436
01:33:12,634 --> 01:33:14,469
සමහර කටකතා අපි අහලා තියෙනවා
අශ්වයන් අතුරුදහන් වීම ගැන.

1437
01:33:14,552 --> 01:33:16,680
-[පොලිස්කාරයා 1] එන්න. කෝ මම බලන්න.
-[මිනිසා 3] මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

1438
01:33:16,763 --> 01:33:17,764
-[මිනිසා 4] එන්න.
- මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න දෙන්න.

1439
01:33:17,847 --> 01:33:19,474
-[පොලිස්කාරයා 1] ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕනේ මචන්.
-[මිනිසා 3] මෙය වැරදියි.

1440
01:33:19,557 --> 01:33:21,226
-[පොලිස් කාන්තාව] අපි එය තීරණය කරමු.
-[පොලිස්කාරයා 2] බරපතලද? නවත්වන්න.

1441
01:33:21,309 --> 01:33:23,603
කමක් නෑ නෝනා.
කමක් නැහැ? හුදෙක් --

1442
01:33:23,687 --> 01:33:25,563
-[ජෝ] කරුණාකර. මට යන්න දෙන්න.
-[පොලිස් කාන්තාව] කෙල්ලට යන්න දෙන්න!

1443
01:33:26,523 --> 01:33:27,524
ඇත්තටම.

1444
01:33:41,454 --> 01:33:42,455
අලංකාරය?

1445
01:33:47,961 --> 01:33:49,045
ඒ ඔයාද කෙල්ලේ?

1446
01:33:54,801 --> 01:33:55,802
ඒකට කමක් නැහැ.

1447
01:33:59,723 --> 01:34:00,724
ඒ මමයි.

1448
01:34:03,560 --> 01:34:04,561
ඒ ජෝ.

1449
01:34:06,062 --> 01:34:08,732
[Black Beauty] <i>එය තවත් සිහිනයක් පමණක්ද?</i>

1450
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
ඔහ්, මගේ අලංකාරය.

1451
01:34:18,324 --> 01:34:20,076
මම පොරොන්දු වුනා ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.

1452
01:34:22,370 --> 01:34:24,039
[Black Beauty] <i>ඒ ඇත්තටම ඇයයි.</i>

1453
01:34:25,999 --> 01:34:27,709
<i>මගේ ජෝ.</i>

1454
01:34:29,586 --> 01:34:30,587
[කොඳුරමින්] My Beauty.

1455
01:34:35,967 --> 01:34:38,970
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>එදා තමයි මගේ ජීවිතේ සතුටුම දවස.</i>

1456
01:34:40,221 --> 01:34:46,227
<i>ඒ මොකක්ද කියලා මට අන්තිමට තේරුණා</i>
<i>ජෝ සහ මම ඒ කාලය පුරාම සම්බන්ධ කර ගත්තා.</i>

1457
01:34:47,437 --> 01:34:52,108
<i>ඒ අපි බෙදාගත් නිසා</i>
<i>එකම මස්ටැං ආත්මය.</i>

1458
01:34:55,695 --> 01:34:56,780
[ජෝර්ජ්] මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

1459
01:35:00,450 --> 01:35:02,660
-[Black Beauty whinnies]
-[ජෝ සිනහසෙමින්]

1460
01:35:03,495 --> 01:35:05,997
අපි ඔයාව හෙව්වා
දිගු කලක්, අලංකාරය.

1461
01:35:06,081 --> 01:35:08,708
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයාගේ යාළුවෝ අපිත් එක්ක එනවා.

1462
01:35:16,508 --> 01:35:17,926
<i>Adiós, hermosa.</i>

1463
01:35:24,599 --> 01:35:25,725
අපි ගෙදර යමු.

1464
01:35:29,813 --> 01:35:32,399
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>මට නැවතත් වාතයේ ලුණු සුවඳ දැනෙන්නට විය.</i>

1465
01:35:33,983 --> 01:35:36,653
<i>මම අන්තිමට ගෙදර යන්න හිටියේ.</i>

1466
01:35:36,736 --> 01:35:37,946
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

1467
01:35:40,615 --> 01:35:42,200
[Black Beauty] <i>Jo ඒක කරලා තිබුණා.</i>

1468
01:35:50,250 --> 01:35:52,627
<i>මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ</i>
<i>මෙතරම් විහිලු කුඩා අශ්වයෙක්...</i>

1469
01:35:52,711 --> 01:35:54,337
[පොනි නිකර්]

1470
01:35:54,421 --> 01:35:58,675
[Black Beauty] <i>...Merrylegs හැර.</i>
<i>ඒ වගේම ඔහුට පවුලක් තිබුණා.</i>

1471
01:35:58,758 --> 01:36:01,720
ඔබේ පැරණි මිතුරා මතකද?
මම ඔයාව හොය හොය ඉද්දි එයාව හම්බුනා.

1472
01:36:10,437 --> 01:36:12,063
[නිකර්ස්]

1473
01:36:12,689 --> 01:36:13,690
ඔයා ගෙදර.

1474
01:36:17,444 --> 01:36:18,570
ඇනා...

1475
01:36:19,320 --> 01:36:22,032
මේ... සුන්දරත්වයයි.

1476
01:36:24,367 --> 01:36:25,702
ඔබ ආයුබෝවන් කියන්න කැමතිද?

1477
01:36:27,370 --> 01:36:28,455
ආයුබෝවන්.

1478
01:36:31,458 --> 01:36:33,543
ඔබ ඇයගේ නාසය ස්පර්ශ කිරීමට කැමතිද?

1479
01:36:34,544 --> 01:36:35,795
එය ඉතා මෘදුයි.

1480
01:36:36,755 --> 01:36:39,007
- ඇය මාව දෂ්ට කරයි.
-[ජෝ] ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1481
01:36:40,258 --> 01:36:41,551
අපි දෙන්නා හොඳට ඉගැන්නුවා...

1482
01:36:43,136 --> 01:36:44,471
බොහෝ කලකට පෙර.

1483
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා වල් කියලා.

1484
01:36:55,357 --> 01:36:58,693
ඇය... වරක්.

1485
01:37:00,320 --> 01:37:02,739
වල් විය හැකි තරම්.

1486
01:37:04,240 --> 01:37:05,575
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා, ඔබ දන්නවා.

1487
01:37:07,160 --> 01:37:09,245
අශ්වයෙකු පුද්ගලයෙකු බේරා ගන්නේ කෙසේද?

1488
01:37:11,623 --> 01:37:13,291
මම ඔබට කියන්න කැමතියි.

1489
01:37:17,420 --> 01:37:18,880
ඉතින්, මම වැඩෙන විට,

1490
01:37:18,963 --> 01:37:22,592
යමක් සිදු විය
ඒක මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා... සදහටම.

1491
01:37:23,468 --> 01:37:26,054
ඒ වගේම සුන්දරත්වය ඇත්තටම ඇයි
මම මේ ස්ථානය ආරම්භ කළා.

1492
01:37:26,846 --> 01:37:30,850
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ඇය කවුරුන් වී ඇත්ද යන්න ගැන මට ආඩම්බර විය.</i>

1493
01:37:36,564 --> 01:37:39,984
ඔහුට හොඳ පහරක් දෙන්න.
සහ ඔහුට කියන්න, "ස්තූතියි."

1494
01:37:41,611 --> 01:37:42,737
[ඇනා] ස්තූතියි.

1495
01:37:43,363 --> 01:37:45,198
ස්තුතියි කියන්න නිතරම මතක තියාගන්න.

1496
01:37:51,955 --> 01:37:55,000
[ගේට්ටුවේ හඬ]

1497
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අලංකාරය.

1498
01:38:03,049 --> 01:38:04,050
[කළු සුන්දරත්වය] <i>නිවස.</i>

1499
01:38:06,803 --> 01:38:10,223
<i>අන්තිමට මම ආපසු ආවා</i>
<i>මා සිටිය යුතු තැන.</i>

1500
01:38:10,306 --> 01:38:12,308
[කළු රූපලාවන්‍ය විනී]

1501
01:38:47,510 --> 01:38:49,929
[කළු සුන්දරත්වය]
<i>ප්‍රඥාවන්ත අශ්වයෙක් වරක් මට කීවේය...</i>

1502
01:38:50,930 --> 01:38:54,934
<i>මස්ටන්ග්ගේ ආත්මය කිසි විටෙකත් බිඳ දැමිය නොහැක.</i>

1503
01:38:56,394 --> 01:38:58,772
<i>එයට සාගරයේ ශක්තිය ඇති බව...</i>

1504
01:38:59,856 --> 01:39:03,026
<i>සුළඟ මෙන් සදහටම ජීවත් වේ.</i>

1505
01:39:05,737 --> 01:39:09,491
<i>එය මට තේරුම් ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය</i>
<i>එය සත්‍ය වූයේ ඇයි,</i>

1506
01:39:10,158 --> 01:39:13,870
<i>නමුත් දැන් මම දන්නවා එය</i>
<i>සැබෑ මස්සැන්ග් එකක් නිසා</i>

1507
01:39:13,953 --> 01:39:18,124
<i>බලාපොරොත්තුව හෝ ආදරය කිසිවිටෙක අත් නොහරින්න.</i>

1508
01:39:23,213 --> 01:39:25,965
<i>සහ මගේ අවසාන මොහොත මා සොයා ගත් පරිදි</i>

1509
01:39:26,049 --> 01:39:29,052
<i>සහ මම අහස දෙසට පැන්නා...</i>

1510
01:39:30,845 --> 01:39:34,099
<i>මගේ අම්මා නිවැරදි බව මට වැටහුණා.</i>

1511
01:39:35,809 --> 01:39:39,229
<i>ඇත්තටම පියාඹනවා වගේ දැනුණා.</i>